Translation examples
Llévatelo a la ciénaga.
Prends-le avec toi dans le marais.
¡Llévatelo, estúpido!
Prends-le, imbécile !
Las demás, llévatelas contigo.
Les autres, prends-les avec toi.
–Llévatelo -me decía-.
— Prends-la, a dit la fille.
—Llévatela —la secundó Newel—.
— Prends-la, ajouta Newel.
–Llévatelo tú -dijo Periamma-.
Prends-le avec toi, dit Periamma.
Llévatelo, hombre cruel.
Prends-la, cruel humain.
—Llévatelo. Y no me traiciones, Basi.
— Prends-le et ne me trahis pas, Basi.
Pues bien: te la regalo, ¡llévatela para ti!
Je te la donne, prends-la!
—No quiero leerlos. —No llévatelos, llévatelos.
— Je ne veux pas les lire. — Non prenez-les, prenez-les.
–Entonces llévatelo.
— Eh bien, prenez-le.
¡Llévatela de aquí, deprisa!
Prenez-la avec vous et fuyez !
– Llévatelo si quieres.
— Prenez-le, si vous voulez.
Y llévatela a la cofa, no la pierdas de vista.
Et prenez-la avec vous dans le nid-de-pie.
-Llévatelo, si ha de servirte de algo -dijo Tarod.
— Prenez-le, s’il vous est utile, dit Tarod.
Llevo encima setenta dólares. Llévatelos.
J’ai soixante-dix dollars sur moi. Prenez-les.
—Cógela, llévatela —gime Oscar para sí mismo—.
— Prenez-la, je vous la laisse, gémit Oscar tout bas.