Translation for "prends-les" to spanish

Prends-les

• tómalos
• tomarlos

Translation examples

tómalos

Prends-les à la douzaine.
Tómalas por docenas.

prends-les en ton nom.
tómalas en nuestro nombre.

Prends-la comme tu l’entends.
Tómala como quieras.

Prends-le comme tu veux.
Tómalo como quieras.

— Prends l’autre, dit-elle à Nazira.
Nazira, tómala de la otra.

— Prends-la, murmura Armand.
—Tómala —susurró Armand—.

Les virages, prends-les doucement.
—Las curvas tómalas despacio.

Tiens, prends-la, la voilà.
Anda, tómalo, vamos.

— Prends la déposition de cet individu.
—Tómale declaración a este sujeto.

tomarlos

Comment donc la prend-on ?
¿Cómo tomarla, entonces?

Je le prends sous ma garde.
Pienso tomarlo bajo mi custodia.

Pourtant, je ne le prends pas au sérieux.
y me resulta imposible tomarlo en serio.

— Écoute, Tom, ne t’en prends pas à moi.
—No vayas a tomarla conmigo, Tom.

La guerre, ça se prend au sérieux, comme tout ce qui est militaire.
La guerra hay que tomarla en serio, como todo lo militar.

Il soupire en voyant qu’elle ne le prend pas au sérieux.
—Suspira al constatar que su interlocutora no parece tomarle en serio—.

— Alors maintenant, tu t’en prends aussi à moi pour les bêtises de tes filles ? »
—¿Ahora quieres tomarla conmigo también por lo que hacen tus hijas?

– Si c’est tout ce que tu me laisses, dans ce cas je prends tout, dit Loki.
Si esto es lo único que tendré de ti, voy a tomarlo todo —dijo—.

Il entend sa voix, prend sa température, lit dans ses pensées ;
Puede oírle la voz, tomarle la temperatura, leerle la mente;

L’argent, j’aime. Les chevaux, j’en prends et j’en laisse, comme pour les huîtres.
Me gusta el dinero. Los caballos puedo tomarlos o dejarlos, lo mismo que las ostras.