Translation examples
El camino se ha levantado.
Le chemin s’est soulevé.
La barrera es levantada.
La barrière est soulevée.
Tú has levantado la liebre.
Toi, tu as soulevé le lièvre.
Con que hubiera levantado la tapa…
Il lui aurait suffi d’en soulever le couvercle.
No habría dedos para levantar sus caderas como había levantado otras.
Pas de doigts pour soulever ses hanches comme il en avait soulevé d'autres.
Y nosotros ni siquiera hemos levantado una tapa para mirar.
Et nous n’avons pas même soulevé un couvercle. »
con las piernas levantadas y separadas.
aux jambes soulevées et écartées.
Meynestrel se había levantado sobre un codo.
Meneystrel s’était soulevé sur un coude.
He levantado la cortina y he entrado.
J’ai soulevé le rideau, et je suis entré.
la he levantado y la he colocado al lado.
je l’ai soulevée et l’ai posée à côté.
Había levantado la voz.
J’avais élevé la voix.
—¿No te ha levantado el ánimo verlo?
— Est-ce que cela ne vous élève pas l’esprit ?
¡Y ni una voz se ha levantado a su favor!
Et jamais une voix ne s'est élevée en sa faveur !
¿Ha levantado los ojos al cielo?
avez-vous élevé les yeux vers le ciel ?
Habíase levantado al entrar los alumnos;
Il s’était levé à l’entrée des élèves ;
Pero tú nunca me has levantado la voz.
Mais tu n’as jamais élevé la voix contre moi, jamais.
—Discúlpenme por haberles levantado la voz.
« Excusez-moi d’avoir élevé la voix.
Otros habrían levantado sus voces aunque no lo hubiera hecho él.
Même s’il ne l’avait pas fait, d’autres auraient élevé leur voix.
—Demuéstramelo. El policía había levantado la voz.
— Prouve-le-moi. » Le policier avait élevé la voix.
Me he levantado de la cama.
Je m'étais relevée.
Rouletabille se ha levantado.
Rouletabille s’est relevé.
Los caballos habían sido levantados.
Les chevaux étaient relevés.
Había levantado los ojos;
Il avait relevé les yeux ;
Las persianas estaban levantadas.
Les stores étaient relevés.
Vicente se había levantado.
Vincent s’était relevé.
Él tenía la camisa levantada.
La chemise de Vale était relevée.
Ha levantado la barbilla—.
Elle a relevé le menton.
Se había levantado el velo del rostro.
Elle avait relevé son voile.