Similar context phrases
Translation examples
—Supongo que su imaginación le está gastando algunas jugarretas.
Je crains que votre imagination ne vous joue des tours.
Para nosotros resulta más conveniente que viaje una pareja, pero si dos solteros no quieren contraer matrimonio, nos valemos de una jugarreta.
Nous préférons donc faire partir un couple, mais si deux célibataires ne veulent pas se marier, nous avons une astuce toute prête.
También las figuras que adornan el gran libro del mariscal Luigi Ferdinando Marsili, el Danubius Pannonico-Mysicus, Observationibus Geographicis, Astronomicis, Hydragraphicis, Physicis Perlustratus et in sex Tomos digestus (1726), representan al río como un anciano vigoroso y viril, una especie de Saturno regio y benévolo, un titán no amenazado todavía por las centrales hidroeléctricas, por las canalizaciones y por las innumerables jugarretas de los invencibles enanos que se han apoderado de la Tierra.
C’est aussi le cas pour les gravures ornant le grand ouvrage du maréchal Louis-Ferdinand de Marsili, Danubius Pannonico-Mysicus, Observationibus Géographicis, Astronomicis, Hydrographicis, Physicis Perlustratus et in sex Tomos digestus (1726), qui donnent au fleuve l’aspect d’un vieillard viril et vigoureux, sorte de Saturne royal et bienveillant, de titan pas encore menacé par les centrales hydroélectriques, la canalisation et autres astuces de ces nains invincibles qui se sont rendus maîtres de la terre.
—Una robinsonada…, una buena jugarreta. Sí… ¿Viaja usted lejos?
— Robinsonnade – un truc épatant. Allez-vous loin ?
Si es usted capaz de hacer semejante jugarreta por ese chambón, será también capaz de hacer mucho más.
Si vous êtes capable de faire un truc pareil pour ce chanceux, c'est que vous pouvez beaucoup plus.
En ocasiones los muertos no quieren ser despertados y pueden hacerle una buena jugarreta a uno si se enfadan.
Les morts refusent parfois de se réveiller et ils sont capables de trucs assez méchants s’ils sont vraiment dérangés.
—Estaría muerta de rabia si alguien me gastase semejante jugarreta —añade—, pero va a tener más sentido si es que no lo tiene ya.
— Je serais furieuse si quelqu’un m’avait fait un truc de ce genre, poursuit-elle. Mais vous allez comprendre, si ce n’est déjà le cas.
Esa es la jugada que su padre acabó haciendo, la jugarreta que llevó a cabo, logrando que todos los pedacitos parecieran aglutinarse en una grandiosa amalgama creada por la superchería de unos cuantos cálculos.
C’est le truc que son père a su gérer pour lui, le truc qu’il a réussi, faisant en sorte que tous les bouts semblent s’agencer dans un grand amalgame opéré par le galimatias des simples nombres.
Porque he sido engañada. Jaime Berger apeló a una serie de jugarretas para asegurarse de que estuviera sentada en esta sala de estar manteniendo esta conversación.
Parce qu’on m’y a conduite par la ruse. Jaime n’a pas épargné les stratagèmes afin de s’assurer que je me trouverais ce soir dans ce salon et que nous aurions cette conversation.
Y si los rusos estuvieran haciéndole la misma jugarreta, quizá el único objetivo del mensaje, que tenía que ser completamente arbitrario, era el de saturar la frecuencia.
Si les Russes lui faisaient ce coup-là, le message ne visait qu’à saturer la fréquence et devait être parfaitement arbitraire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test