Translation examples
Yo solo he jugado con ellos.
Moi, je n’ai fait que jouer avec eux.
Ahora, corred y jugad.
À présent, à vous de jouer.
Tenía que hacer bien la jugada.
Il devait la jouer finement.
La siguiente jugada le toca a él.
Le coup suivant, c’est à lui de le jouer.
Y la siguiente jugada les corresponderá a ellos.
Et le prochain coup, c’est à eux de le jouer.
Podrías haber jugado conmigo, pero…
Tu aurais pu jouer avec moi, mais…
La jugada era casi kármica.
Le coup à jouer était presque karmique.
Había jugado a la gallina con los reflejos de la máquina.
Jouer avec les réflexes de la machine.
Va a hacernos una mala jugada.
Il va nous jouer un tour.
No había visto la jugada.
Il n’avait pas vu le jeu.
—Jugada de tierra, jugada de tierra, cánticos del público, el estadio vibra.
“Jeu au sol, jeu au sol, chant des supporters, stade en délire.”
Era un juego al que ya habían jugado otras veces.
Ce petit jeu leur était coutumier.
Quiero que entiendas que no estoy jugado.
Je veux que tu comprennes que je joue pas.
Desde el momento que la partida estaba jugada…
Du moment que la partie était jouée…
Y en cambio ni siquiera has jugado esta partida.
Mais, toi, cette partie, tu ne l'as même pas jouée.
Has jugado al fútbol americano, ¿verdad?
Tu joues au foot, n’est-ce pas ?
¡Tú has jugado conmigo durante meses! Pero no.
Toi, tu t’es jouée de moi des mois durant ! Mais non.
—¿Supongo que has jugado al ajedrez occidental?
— Je suppose que tu joues aux échecs ?
—La vida se la había jugado antes y ya la había perdido.
– La vie, il l’avait jouée avant, elle était déjà perdue.
¡Qué bella partida habrían jugado juntos!
Quelle belle partie ils auraient jouée ensemble !
—Ya ha jugado usted bastante conmigo, ¿oye?
Vous vous êtes assez jouée de moi, entendez-vous ?
Quizá tu madre y la tía Gin le devolvieron la jugada.
Peut-être que ta mère et tante Gin lui ont rendu la monnaie de sa pièce.
Entonces tenderá la mano hacia una pieza y hará la primera jugada.
Il tendra la main et avancera sa première pièce.