Translation examples
Ils vivent du jeu, pour le jeu, dans le jeu.
Viven del juego, para el juego, en el juego.
— Le jeu est le jeu.
–El juego es el juego.
– Des jeux, des jeux, des jeux, dit le gars.
—Juegos, juegos y más juegos —dice el técnico—.
C’était un jeu, tout avec lui était jeu.
Era un juego, todo con él era juego;
C’était un jeu, mais un jeu hostile.
Era un juego, pero un juego hostil.
C’était un jeu, un jeu exaltant.
Era un juego, un juego estimulante.
C'était des jeux, des jeux d'enfants.
Eran juegos, juegos de niños.
C’était devenu un jeu. Un autre jeu.
Se había convertido en un juego, otro juego.
Le jeu était truqué.
La partida estaba amañada.
— Pour un jeu infernal.
—Para un partido del infierno.
Le jeu de half-ball.
El partido de halfball.
J’imagine que c’est à cause du jeu.
Supongo que será porque hay partidas.
Le jeu avait déjà démarré.
La partida ya estaba empezada.
C’est comme le jeu de go.
Es como una partida de go.
Ils étaient au tiers du jeu.
La partida ya había transcurrido en su tercera parte.
Le jeu devenait nerveux.
Los partidos se volvieron tensos.
Il y avait des jeux de cartes et des radios.
Había partidas de naipes y radios.
Mais les règles de l’ancien jeu avaient changé.
Pero las reglas de la caza ancestral habían cambiado.
Puis le jeu la conduit dans la via di Vigna Stelluti.
De aquí la caza la lleva hasta la calle de Vigna Stelluti.
Ma mère est un jeu de piste à elle seule, dit-il.
—Mi madre parece que juegue a la caza del papel —me dijo mientras lo hacía—.
Nous devrions jouer à un jeu.
Tenemos que jugar a algo.
Quel est le rapport avec le jeu ?
¿Qué tiene eso que ver con jugar?
Il n’y avait pas de temps pour les jeux.
No había tiempo para jugar.
Et il s’était mis au jeu.
Y le había dado por jugar.
Mais il aimait le jeu.
Pero le apetecía jugar.
C’est la salle de jeux.
Es el cuarto de jugar.
Mais en fait il ne s’agit pas d’un jeu.
Lo que hacen no es «jugar».
– C’était jouer gros jeu.
—Eso es jugar fuerte.