Translation examples
Para que jueguen los peces. —Qué divertido eres.
Un endroit où les poissons vont jouer. — Vous êtes drôle.
No le gusta que las niñas jueguen en el barrio.
Elle n’aime pas voir les enfants jouer dans le quartier.
—Pero yo no he venido aquí a jugar, ni a que jueguen conmigo.
— « Je ne suis pas venu ici pour jouer, ni pour que l’on joue avec moi.
Y aquí estábamos. Con un montón de espacio para que los niños jueguen.
Et nous étions ici. Beaucoup d’espace où les enfants peuvent jouer.
Pero que los chicos jueguen a softball no les causa la polio.
Mais ce n’est pas le fait de jouer au softball qui donne la polio à ces enfants.
No creo que los Celtics jueguen en el estadio este año.
À mon avis, les Celtics ne pourront pas jouer au stade de Fleet, cette année.
Seréis los últimos hombres que jueguen y se cuenten historias.
Vous serez les derniers êtres humains à pouvoir jouer et raconter des histoires.
Llévatela, y que en los próximos juegos se la jueguen al jetan los prisioneros y los guerreros rasos.
Emmène-la, et qu’aux prochains jeux les simples guerriers et les prisonniers la jouent au jetan.
Los teléfonos son indiscretos, las secretarias pueden ser indiscretas, aunque se jueguen su porvenir.
Les téléphones sont indiscrets, les secrétaires aussi quelquefois, même si leur avenir est en jeu.
Ana se fija en la hora y empieza a instanciar algunos juegos para que las mascotas jueguen por su cuenta;
Ana remarque l’heure et lance quelques jeux pour laisser les mascottes s’amuser seules ;
Si quieren disfrutar de los beneficios de ser alumnos de esta escuela, trabajen mucho, sean obedientes y respetuosos, y jueguen bien.
Si vous voulez tirer profit de votre séjour, travaillez dur, montrez-vous obéissants et respectueux et jouez le jeu.
Un pequeño parque de forma alargada que hay en el centro de la ciudad. Construido, para que jueguen los niños, en un rincón de un viejo edificio de la Corporación de la Vivienda.
Un square étriqué en pleine ville, tout en longueur. Au milieu d’un vieil ensemble HLM, un petit terrain de jeux aménagé pour les enfants.
Aparte, tenemos a los policías vestidos de paisano y a los controladores civiles de la delegación de Hacienda, quienes, tal como también hacen nuestros guardias de seguridad, se aseguran de que los croupiers no hagan trampas, no marquen las cartas, no jueguen compinchados con uno de nuestros clientes.
Des percepteurs et des policiers en civil assistent également notre propre personnel de surveillance pour vérifier que les croupiers ne trichent pas, ne marquent pas les cartes, ne favorisent pas le jeu d’un client.
Como por ejemplo darle a la gente acceso a juegos o películas siempre que esté dispuesta a llevar los electrodos cuando jueguen o las vean. A la larga esperan que funcione con un casco de biorretroalimentación estándar, como el que usa cualquier jugador, en vez de esta mierda de neurólogo casero, pero los modelos disponibles todavía no tienen suficiente resolución.
Accès à des jeux ou des films si on porte les électrodes en jouant ou en regardant le truc. À terme, ils espèrent adapter leur technique pour un casque de jeu à biofeedback classique, au lieu de ce bazar neurobiologique de fortune. Mais les modèles du commerce n’ont pas encore la résolution voulue.
Pronto se volverá de color de plata y formará arcos iris en la hierba, lo bastante bajos como para que jueguen los niños, antes de que el sol la haga desaparecer y deje a la vista hectáreas de sorgo y, quizás, huellas de brujas.
Bientôt, elle deviendra argentée et rendra les arcs-en-ciel de l’herbe assez bas pour les jeux des enfants, avant que la chaleur du soleil ne la dissipe, révélant des arpents de pâturin et peut-être des traces de sorcière.
Traeré algunos niños de la aldea para que jueguen con ella”.
Je vais faire venir les enfants du village pour qu’elle joue avec eux.”
En Marte el tablero suele colocarse de modo que las piezas negras jueguen desde el Sur y las anaranjadas desde el Norte.
Sur la planète Mars, l’échiquier est habituellement disposé de manière à ce que les pièces Noires soient jouées au sud et les Oranges en partant du Nord.
– exclamó Abrahms, enarcando las pobladas cejas y balanceando la cabeza con desesperación burlona-.¡Insultado por unos faroleros! Están de acuerdo con usted porque hace un cuarto de siglo que ninguno de ellos tiene una mujer. Digan lo que quieran, y oiga por ahí lo que oiga, la verdad es que contratan putas para que jueguen con ellos a las cartas o les lean cuentos sólo para engañar a los amigos.
se récria Abrahms, levant ses sourcils broussailleux en une mimique d’indignation jouée, ce sont des beaux parleurs qui m’insultent ! si vous voulez connaître la vérité, Converse, ces vieillards sont d’accord avec vous parce qu’ils n’ont plus touché à une femme depuis un quart de siècle ! Ils vous diront peut-être le contraire. D’autres qu’eux vous diront peut-être le contraire, mais croyez-moi, ils engagent des grues pour leur tirer les cartes et leur faire la lecture, dans le seul but de sauver la face !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test