Translation examples
—¡Con eso no se juega!
– « Pas jouer avec ça !
—¡Juega con nosotros!
— Viens jouer avec nous !
—Pero si no sé cómo se juega. —No es un juego.
– Mais je ne sais pas jouer. – Ce n’est pas un jeu.
y se vuelve a su juego.
et il retourne jouer.
¿No te gustan los juegos?
Est-ce que tu n’aimes pas jouer ? »
No era momento para juegos.
Ce n’était pas le moment de jouer.
No tengo tiempo para juegos.
Je n’ai pas le temps de jouer.
Viven del juego, para el juego, en el juego.
Ils vivent du jeu, pour le jeu, dans le jeu.
–El juego es el juego.
— Le jeu est le jeu.
—Juegos, juegos y más juegos —dice el técnico—.
– Des jeux, des jeux, des jeux, dit le gars.
Era un juego, todo con él era juego;
C’était un jeu, tout avec lui était jeu.
Era un juego, pero un juego hostil.
C’était un jeu, mais un jeu hostile.
Era un juego, un juego estimulante.
C’était un jeu, un jeu exaltant.
Eran juegos, juegos de niños.
C'était des jeux, des jeux d'enfants.
Sí, eso era, un juego, un juego cruel.
Oui, c’était un jeu, un jeu horrible.
—¡A su salud! —¿Juegas o no juegas?
— À votre santé ! — Tu joues, ou tu ne joues pas ?
¿A qué juegas? – ¿Que a qué juego?
Bon, à quoi joues-tu ? — À quoi je joue ?
Juegas al pinball o no juegas.
Tu joues au billard électrique ou tu n’y joues pas.
Se juega, se gana, se juega, se pierde.
On joue, on gagne, on joue, on perd.
Juega en la cama y juega con la comida.
Joue au lit, joue avec la nourriture.
tu juego hijo a que coño juegas
tu joues sonny à quoi tu joues merde
—¡No es él quien juega!
— Ce n’est pas lui qui joue!
¿Soy yo el que juego?
est-ce que je joue?
La mayor parte del juego roto.
La plupart des pièces étaient cassées.
Había dos juegos de tarjetas de identidad;
Il contenait deux pièces d'identité ;