Translation for "instruyó" to french

Instruyó

• instruit
• enseigné

Translation examples

instruit

La Muerte se instruye;
La Mort s’instruit ;

truena la voz y nos instruye:
La voix tonne et nous instruit:

—¿El juez, el juez que instruye su caso?
— Le juge, celui qui instruit votre affaire ?

No bromeo. Una madre instruye mi expediente.
Je ne plaisante pas. C'est une mère qui instruit mon dossier.

—La jueza que instruye el caso ha sido avisada.
— La juge qui instruit le dossier a été prévenue.

Lo que nos ha ofrecido con su sacrificio nos conforta y nos instruye.
Ce qu’elle nous a offert, par son sacrifice, nous réconforte et nous instruit.

Si se los instruye bien ya no se los cultiva.
Si on les instruit bien, on ne les cultive plus.

hemos cometido enormes errores, pero la experiencia instruye.
nous avons fait d’énormes erreurs, mais l’expérience instruit.

La experiencia instruye con mayor seguridad que el consejo.
L’expérience instruit plus sûrement que le conseil.

pues Dios les instruye mente y alma:
Car Dieu leur instruit l’Esprit et l’Âme :

enseigné

es decir, instruye a los jóvenes.
enfin, il enseigne à des jeunes gens.

Perdóname si te instruyo sobre lo que ya sabes.
Pardonnez-moi si je vous enseigne ce que vous connaissez déjà.

El maestro Palaemon es en general el que instruye a los aprendices.
Mais c’est surtout maître Palémon qui enseigne à nous, les apprentis.

El precio incluía un mecánico francés que le instruyó en el arte de volar.
L’appareil avait été livré avec un mécanicien pour lui enseigner l’art de voler.

Instruye a mi hijo en todas las virtudes reales sobre las que tú y yo hemos conversado.
Enseigne à mon fils les vertus qui font les rois. Nous en avons discuté, tu connais mes principes.

Por eso te hemos rogado, Gran Sabio, que vengas a nosotros y nos instruyas.
Cela ne peut durer plus longtemps C'est pourquoi nous t'avons prié, Grand Savant, de venir chez nous et de nous prodiguer ton enseignement.

Él dijo que nosotros también podíamos tener sus poderes, ser como él ¿Por qué no la instruyó a ella?
Il prétendait que nous pourrions, nous aussi, posséder ses pouvoirs, devenir semblables à lui. Pourquoi ne l’a-t-il pas enseignée ?

—La princesa Tehuti quiere que le enseñe el manual de armas, y que la instruya en el uso de la espada.
— La princesse veut que je lui enseigne le maniement d’armes, notamment de l’épée.

Algunas fuentes dicen que Kukulkán instruyó a los mayas en la ciencia de los calendarios y la astronomía.
Certains disent que c’est Kukulkan lui-même qui a enseigné aux Mayas l’astronomie et l’art de tenir un calendrier.

Recibimos lecciones de música, danza y modales, al igual que un tutor nos instruye en ciencias y literatura.
On nous enseigne la musique, la danse et les bonnes manières autant que la science et la littérature.