Similar context phrases
Translation examples
El tratado filosófico, el poema, son instigaciones.
Le traité de philosophie, le poème sont des instigations.
Y pensar que todas han muerto por instigación suya…
Dire qu’elles ont toutes été tuées à son instigation…
No es que sean pasivos; ellos también actúan, pero lo hacen sólo por instigación de otros.
Ils ne sont pas passifs, ils agissent eux aussi, mais ils n'agissent qu'à l'instigation d'autrui.
—¿Y después de esa preparación teórica, vino la instigación directa del hecho?
«… Et après cette préparation théorique vint l’instigation directe aux actes ? »
El complot montado por instigación suya triunfaba más allá de toda esperanza.
Le complot monté à son instigation réussissait au-delà de toute espérance.
—Pompeyo fue asesinado con el consentimiento del rey —dije—, o debido a su instigación.
— Pompée a été tué avec le consentement du roi, dis-je, si ce n’est sur son instigation.
Después de todo, no había hecho más que leer unos libros, y además por instigación de Akkarin.
Elle avait, après tout, juste lu quelques livres, et cela seulement à l’instigation d’Akkarin.
Yo subí una vez, por instigación de Jeremy Bernstein, del New Yorker (véase su Experiencing Science);
J’y suis monté une fois à l’instigation de Jeremy Bernstein du New Yorker (cf.
La instigación al suicidio, por momentos aterradora, era una presencia constante luego de acabar cada botella.
L'instigation au suicide, par moments effrayante, était une constante dès qu'on en avait fini avec une bouteille.
Para ser más exacto aún, la confesión del hombre que iba a cometer personalmente el atentado, a instigación tuya.
Soyons encore plus précis : les aveux de celui qui devait sur ton instigation commettre l’attentat.
no se le escapó, pues con esa frase Gletkin tendía el puente sobre la grieta de la acusación, y abría la posibilidad de cambiar la "instigación al asesinato por medio del veneno" por "instigación al asesinato" simplemente.
Avec ce membre de phrase Gletkin jetait un pont sur le trou qu’il venait de faire dans l’accusation, et se donnait la possibilité de modifier « incitation au meurtre par empoisonnement » en « incitation au meurtre » tout court.
Envalentonado por su silencio o por la instigación de sus compañeros, alargó las manos y se las plantó en los pechos.
Enhardi par son silence ou par les incitations de ses compagnons, il avança ses mains et les lui plaqua sur les seins.
conocedor, por instrucción e instigación directa de él, de la técnica que se ha llamado de la muerte fría;
sur instruction et incitation directe dudit associé, il est au courant de la technique dite de la mort froide ;
para el hombre Montalbano, una calma chicha de limbo, una instigación continua al suicidio o a la partida de naipes.
pour l’homme Montalbano, un calme plat de limbes, une incitation continue au suicide ou au jeu de cartes.
Al no poder encajar las imprecaciones de los unos y la instigación de los otros, salía a rumiar mi ira por las calles y no volvía hasta que se habían marchado;
Ne pouvant encaisser les imprécations des unes et les incitations des autres, je sortais ruminer ma rage sur le trottoir et ne rentrais qu’après leur départ ;
—La instigación no fue hecha aquella noche, sino a la mañana siguiente, durante un tête-à-tête entre el ciudadano Rubashov y yo.
« L’incitation ne se fit pas ce soir-là, mais le lendemain matin, au cours d’un tête-à-tête(10) entre le citoyen Roubachof et moi. »
Ray Migdala tomó esas palabras como una pequeña instigación, y no le costó responder a la provocación. —Como tú quieras.
Ray Migdala accueillit ces paroles comme une aimable incitation au crime. Il n'éprouva aucun scrupule à répondre à la provocation d'Alistair. — Très bien, comme tu voudras.
Al historial de Brett Kincaid en la prisión, hasta entonces impoluto, se añadió un apunte de agresión, negativa a obedecer a los funcionarios, instigación al motín.
Sur le dossier jusque-là sans tache de Brett Kincaid furent notés : agression, refus d’obéir aux ordres, incitation à l’émeute.
Rubashov recordaba que el acta de acusación decía en términos expresos "instigación al asesinato por medio de veneno", pero de pronto todo el asunto le fue indiferente.
Roubachof se souvint que l’accusation disait en termes exprès : incitation au meurtre par empoisonnement, mais tout cela lui était soudain devenu indifférent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test