Translation for "infantilidad" to french

Infantilidad

• enfantillage
• puérilité

Translation examples

enfantillage

Aun así, tiene todavía primero que padecer las infantilidades de su anfitrión.
Cependant, il doit d’abord subir les enfantillages de son hôte.

–Oh, yo de todas maneras no grito nunca -advirtió él, divertido ante aquella muestra de infantilidad.
— Oh moi, de toute façon, je ne crie jamais, dit-il, amusé par cet enfantillage.

Yo lo llamaba infantilidad, estupidez, ingenuidad, cuando pensaba en ello, pero muy bien habría podido llamarlo inocencia.
Dans mon for intérieur, j’appelais cela de l’enfantillage, de la stupidité, de la naïveté, mais j’aurais aussi pu le nommer innocence.

Estas ideas, pueriles, acabamos de decirlo, y al mismo tiempo seniles, le dieron, por su misma infantilidad, una noción bastante justa de la influencia de los galones sobre la imaginación de las jóvenes.
Ces idées, puériles, nous venons de le dire, et en même temps séniles, lui donnèrent, par leur enfantillage même, une notion assez juste de l’influence de la passementerie sur l’imagination des jeunes filles.

Pero al contemplarlo todo uno no podía evitar la impresión de infantilidad; ésa es la parte más encantadora de Alemania, de esas pequeñas monarquías paternales de pantomima en las que un rey parece más doméstico que un cocinero.
Mais quand on se contentait de regarder autour de soi, on ne pouvait faire fi de cette impression d’enfantillage qui fait le charme de l’Allemagne – ces petites monarchies patriarcales à caractère d’opérette, dans lesquelles le roi lui-même semble appartenir à la domesticité, à l’instar d’un cuisinier.

Todos se acercaron y empezamos nuevamente a perseguirnos como la víspera, a la manera que lo hacen las focas, con la diferencia de que ahora había a nuestro alrededor unas veinte de aquellas criaturas extrañas, chapoteando, resoplando, con unas caras serias que contrastaban con la infantilidad del juego.
Tous approchèrent et nous recommençâmes à nous poursuivre comme la veille à la manière des phoques, avec la différence qu’il y avait maintenant autour de nous une vingtaine de ces créatures étranges, barbotant, s’ébrouant, tous avec un visage sérieux marquant un singulier contraste avec ces enfantillages.

puérilité

Mis rodillas desnudas eran para Pia la prueba de mi infantilidad;
Mes genoux nus étaient pour Pia la preuve de ma puérilité ;

La siguiente fue una obcecada determinación de cooperar tan poco como fuera posible; enseguida, vergüenza de su propia infantilidad, y, finalmente una oleada de excitación.
Ensuite la ferme décision d’être aussi peu coopératif que possible, suivie par la honte devant sa propre puérilité, et enfin par une bouffée d’excitation.