Translation examples
Es infantil hacer eso.
C’est un comportement puéril.
Fue infantil e idiota.
C’était puéril et stupide.
Fue algo infantil, ya lo sé.
C'était puéril, je sais.
—No seas infantil, Jay.
— Ne sois pas puéril, Jay.
Ha sido… infantil por mi parte.
C’était… puéril de ma part.
—Un poco infantil, ¿no?
— Un peu puéril, non ?
—Eso es un poco infantil, ¿no?
— C’est un peu puéril, non ?
Esa tristeza obstinada era infantil.
C'était puéril, ces pleurnicheries sur soi-même.
Porque eres inmaduro e infantil.
Parce que tu es immature et puéril.
- Esto es infantil, Giskard -declaró Vasilia-.
— C’est puéril, Giskard.
Su fanfarroneo infantil.
Ses fanfaronnades infantiles.
—Te aseguro que es infantil.
— Je t’assure qu’elle est infantile.
—¿Parálisis infantil?
Paralysie infantile !
Lo encontraba infantil.
Il le trouvait infantile.
Ese razonamiento es infantil.
Ton raisonnement est infantile.
Infantil pero divertido.
Infantile, mais plaisant.
—¿Le parezco infantil?
— Vous me trouvez infantile ?
Un confort infantil.
Un réconfort infantile.
Y en cuanto a mortalidad infantil...
Pour ce qui est de la mortalité infantile…
—Infantil, como le decía.
— Infantile, comme j’ai dit.
Son palabras infantiles, pero solo se vibra con palabras infantiles.
Ce sont des mots enfantins, mais l’on ne vibre qu’à des mots enfantins.
Somos muy infantiles.
Nous sommes très enfantins.
pero su aire era infantil.
mais son air était enfantin.
—¡Es infantil y formidable!
— C’est enfantin et formidable !
Él, con una inquietud infantil:
Lui, avec une inquiétude enfantine :
Sus sentimientos infantiles.
Ses sentiments, enfantins.
Por favor, es infantil.
Voyons, c'est enfantin.
Todo aquello era infantil.
Tout cela était enfantin.
Por su pureza infantil.
Sa pureté enfantine.
Infantil, pero no ingenuo.
Enfantin, mais pas naïf.