Similar context phrases
Translation examples
Si media ciudad no hubiera estado ya quemada por los incursores tsurani, el fuego habría devastado Crydee. —Eso es suficiente…
Si la moitié de la ville n’avait pas déjà été brûlée par les raids tsurani, le feu aurait dévasté Crydee. — C’est suffisant...
En ese grupo incursor había una joven oficial, Gretchen Henderson, tataranieta de mi hermana esposa, Hazel Stone.
Il y avait également dans ce raid un(e) jeune officier, Gretchen Henderson, arrière-arrière-petite-fille de ma sœur épouse Hazel Stone.
En el lugar en que había estado una de las corbetas Incursor, ahora quedaba una nube arremolinada de metal aplastado y restos teñidos por el fuego. —¿Señor?
La corvette Raider avait disparu pour laisser place à un nuage tourbillonnant de métal fracassé et de débris fumants. — Commandant ?
No importa que los peregrinos permanezcan o no en los campamentos durante el día, pero es mejor que se queden en ellos al caer la noche. —Por los incursores —dijo Alphant.
Tout ira bien si les pèlerins restent dans les limites de leurs campements, mais on ne peut pas leur permettre de se promener une fois qu’il fait noir. — À cause des raids ?
Hasta ahora el Foremost parecía aguantar, pero las dos corbetas de clase Incursor estaban recibiendo golpes aún más potentes que el Thunder Wasp.
Pour l’instant, le Prééminent semblait tenir le coup, mais les deux corvettes de classe Raider subissaient un pilonnage encore plus violent que le Sphex d’Orage.
—El hijo predilecto de la ogra se había ido de casa para dirigir una partida de incursores, una expedición que se suponía que duraría sólo tres o cuatro días, pero habían pasado casi diez, sin noticias del joven monstruo.
Le fils adoré de l’ogresse avait quitté la maison pour un raid, une expédition qui n’aurait dû prendre que trois ou quatre jours ; près d’une dizaine était passée sans nouvelles du jeune monstre.
Como los sanguinarianos son por naturaleza ladrones e incursores y demasiado perezosos para trabajar y demasiado ignorantes para enseñar a sus esclavos a producir cosas, dependen por completo de su mina de oro, de sus incursiones y del comercio con el mundo exterior, mientras que nosotros, que tenemos a muchos expertos artesanos, hemos estado, durante muchas generaciones, en posición de obtener mucho más oro y muchos más esclavos de los que necesitamos a cambio de nuestros artículos manufacturados.
Comme les Sanguinariens sont, bien entendu, des voleurs et des pillards, trop paresseux pour travailler et trop ignorants pour enseigner à leurs esclaves l’art de produire, ils dépendent entièrement de leurs mines d’or, de leurs raids et de leur commerce avec l’extérieur. Nous, en revanche, nous avons formé de nombreux artisans, très habiles. Au cours des générations, nous avons réussi à obtenir en échange de nos produits beaucoup plus d’or et d’esclaves que nous n’en avions besoin.
—Incursores —respondió Maksim, que devolvió su atención a la senda que tenía ante sí, como si esa palabra lo explicara todo.
« Voleurs, » dit Maksim en reportant son attention sur la piste qu’ils suivaient, comme si ce mot expliquait tout.
Un día tras otro Hengall recibía noticias de reses y cerdos robados, y Lengar era partidario de que se hiciera sonar el tambor de guerra y se enviara una partida de lanceros al norte para interceptar a los incursores, pero Hengall seguía mostrándose reacio a entrar en guerra.
Quotidiennement, Hengall entendait parler de bétail et de cochons volés. Lengar soutenait qu’il fallait battre le tambour de guerre et envoyer au nord une troupe d’hommes armés pour surprendre les voleurs, mais Hengall répugnait toujours à faire la guerre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test