Translation examples
Incursores… kyazak… pequeño número. Cazar para ellos.
Pillards… kyazaks… pas beaucoup. Chasser pour eux.
—Significa… incursor —dijo con voz áspera y profunda.
« Est… pillard, » dit-il d’une voix profonde et bourrue.
Uno a uno, los incursores entraron en la sala y cada uno quedó igualmente impresionado.
Un par un, les pillards atterrirent dans la pièce ; se présentant chacun avec la même réaction.
Necesitaré barcos, marineros e incursores experimentados, y tengo poco tiempo.
Il me faudra des navires, des marins et des pillards expérimentés, et dans les plus brefs délais.
Era el mismo traductor con el que se había encontrado en la columna de incursores que se retiraba de Rauma.
C’était le traducteur rencontré dans la colonne des pillards qui battaient en retraite depuis Rauma.
Manos brutales empujaron a los humanos, que pasaron junto al grupo de incursores.
Des mains brutales poussèrent les humains devant le groupe de pillards.
Los incursores, de cuyas hachas caían regueros de sangre, ya habían llegado a la mitad de la cuesta.
Les pillards étaient désormais à mi-pente, le sang dégoulinant encore de leurs haches.
Yetchitch era un poblado bastante remoto, y básicamente sólo debía temer a bandidos e incursores.
Yetchitch était plutôt isolé et n’avait guère à craindre que les bandits et les pillards.
Si media ciudad no hubiera estado ya quemada por los incursores tsurani, el fuego habría devastado Crydee. —Eso es suficiente…
Si la moitié de la ville n’avait pas déjà été brûlée par les raids tsurani, le feu aurait dévasté Crydee. — C’est suffisant...
En ese grupo incursor había una joven oficial, Gretchen Henderson, tataranieta de mi hermana esposa, Hazel Stone.
Il y avait également dans ce raid un(e) jeune officier, Gretchen Henderson, arrière-arrière-petite-fille de ma sœur épouse Hazel Stone.
En el lugar en que había estado una de las corbetas Incursor, ahora quedaba una nube arremolinada de metal aplastado y restos teñidos por el fuego. —¿Señor?
La corvette Raider avait disparu pour laisser place à un nuage tourbillonnant de métal fracassé et de débris fumants. — Commandant ?
No importa que los peregrinos permanezcan o no en los campamentos durante el día, pero es mejor que se queden en ellos al caer la noche. —Por los incursores —dijo Alphant.
Tout ira bien si les pèlerins restent dans les limites de leurs campements, mais on ne peut pas leur permettre de se promener une fois qu’il fait noir. — À cause des raids ?
Hasta ahora el Foremost parecía aguantar, pero las dos corbetas de clase Incursor estaban recibiendo golpes aún más potentes que el Thunder Wasp.
Pour l’instant, le Prééminent semblait tenir le coup, mais les deux corvettes de classe Raider subissaient un pilonnage encore plus violent que le Sphex d’Orage.
—El hijo predilecto de la ogra se había ido de casa para dirigir una partida de incursores, una expedición que se suponía que duraría sólo tres o cuatro días, pero habían pasado casi diez, sin noticias del joven monstruo.
Le fils adoré de l’ogresse avait quitté la maison pour un raid, une expédition qui n’aurait dû prendre que trois ou quatre jours ; près d’une dizaine était passée sans nouvelles du jeune monstre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test