Translation for "hurras" to french

Hurras

• à votre santé
• tchin tchin
• santé
• acclamations

Translation examples

à votre santé

—¡Hurra por nadar con mujeres de piernas arqueadas!
— À la santé d’la mer en compagnie des filles aux jambes arquées !

—¡Tres hurras por nuestro comandante, y un brindis en su honor!
— Poussons un triple hourra en l’honneur de notre capitaine et buvons à sa santé !

Brindemos por Jack Aubrey El Afortunado con tres hurras tres veces.
À la santé de Jack Aubrey la Chance, trois triples hourras ;

—¡A la salud de Su Majestad el Emperador! ¡Hurra!— gritó. Vació la copa de un trago y la estrelló contra el suelo. Muchos imitaron su ejemplo. Los gritos se oyeron durante largo tiempo;
Ému, sur le point de pleurer, il ne cessait de répéter : « À la santé de Sa Majesté l’Empereur ! » et, vidant son verre d’un trait, il le jeta sur le parquet. Plusieurs suivirent son exemple et les cris retentirent de plus belle.

acclamations

Podía oír sus hurras y sus aplausos.
J'entendais leurs acclamations, leurs applaudissements.

Hubo un hurra sonoro cuando Beard abandonó el bar.
Il quitta le bar sous les acclamations.

Los otros guardias lanzaron un hurra ante la mención de… ¿Tiago?
Les autres gardes poussèrent des acclamations quand fut mentionné le nom de… Tiago ?

Los de Durmstrang, gritad conmigo: ¡hurra! Se oye una fuerte ovación. LUDO BAGMAN LOS DE BEAUXBATONS, GRITAD CONMIGO: ¡HURRA!
Si vous êtes élèves de Durmstrang, je veux aussi vous entendre. D’autres acclamations enthousiastes retentissent. ET SI VOUS ÊTES ÉLÈVES DE BEAUXBÂTONS, CRIEZ À VOTRE TOUR ! Cette fois, les acclamations sont plutôt molles.

Se oían grandes alaridos devocionales, hurras, gritos callejeros.
Il y avait d’immenses hurlements de dévotion, des acclamations et des cris de rue.

Los de Durmstrang, gritad conmigo: ¡hurra! Se oye una fuerte ovación. LUDO BAGMAN LOS DE BEAUXBATONS, GRITAD CONMIGO: ¡HURRA! Un aplauso ardoroso.
Si vous êtes élèves de Durmstrang, je veux aussi vous entendre. D’autres acclamations enthousiastes retentissent. ET SI VOUS ÊTES ÉLÈVES DE BEAUXBÂTONS, CRIEZ À VOTRE TOUR. Des acclamations déchaînées s’élèvent aussitôt.

Dieron hurras y gritaron, aporrearon cacerolas, tiraron confeti.
Les gens poussaient des cris et des acclamations, tapaient sur des casseroles, lançaient des confettis.

Hurra por Ben, subido a hombros de todos porque el mundo estaba brindándole una puta ovación.
Hourra pour Ben, porté aux nues par les foules avides de l'acclamer.

Las hurras de Gryffindor llegaron hasta el techo encantado, y las estrellas parecieron estremecerse.
Les acclamations des Gryffondor atteignirent presque le plafond enchanté. Les étoiles au-dessus de leur tête parurent frémir.