Translation examples
Elle leva son verre. « Tchin-tchin, santé, à la vôtre — et toutes ces choses idiotes que tout le monde dit, et qui me donnent toujours l'impression que je vais mourir demain.
Levantó el vaso—. Vamos allá. Un brindis. Salud… Y todas esas idioteces que la gente dice y que siempre me hacen pensar que estoy a punto de realizar mi última misión.
Jones leva son verre et, tournant les pages de son dictionnaire mental et rejetant sans doute : « À la bonne vôtre » comme archaïque, choisit un terme plus moderne : « Tchin-tchin ! »
Jones levantó el vaso y volviendo las páginas de su diccionario mental —y quizá rechazando por anticuada la fórmula «¡Chócala!»— escogió el moderno «¡Salud!».
Oui, oui, nous l’aiderions, c’était un brave gars, un peu emmerdeur parfois mais tout le monde à sa place, on le comprenait, on lui pardonnait, on le regrettait, on l’aimait, buvons à sa santé, Petit-Zizi, tchin-tchin, à la tienne.
Sí, sí, lo ayudaríamos, era buena gente, un poco fregado a veces pero en su caso cualquiera, se le comprendía, se le perdonaba, se le extrañaba, se le quería, tomemos a su salud, Pichulita, choquen los vasos, por ti.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test