Translation for "hediondez" to french

Hediondez

• puer
• puanteur
• mauvaise odeur
• empester
• puant

Translation examples

puanteur

La hediondez lo hizo retroceder.
La puanteur le fit reculer.

Dejó que los otros se quedaran en la hediondez.
Il laissait les autres rester dans la puanteur.

Una hediondez atroz bañaba a la ciudad.
Une puanteur atroce baignait la ville.

que zumban en las crueles hediondeces letales.
Qui bombillent autour des puanteurs cruelles,

A decir verdad, ni su hediondez me repugnaba.
Même sa puanteur ne m'a pas écœurée, à vrai dire.

Era un horror que lo envolvía como la hediondez de un matadero.
C’était une horreur qui l’enveloppait comme la puanteur d’un charnier.

Una hediondez espesa, casi sólida, los envolvió.
Une puanteur épaisse, presque solide, les enveloppa.

La hediondez del gas venenoso se desparramaba a su alrededor.
La puanteur du gaz toxique flottait autour de lui.

Étienne ha hablado algo más sobre esta hediondez sui generis.
Étienne m’en dit plus long sur cette puanteur sui generis.

Ella había renunciado al ver el cuello de Gösta, al sentir la hediondez del apartamento.
Elle avait renoncé lorsqu’elle avait vu le cou de Gösta et avait senti la puanteur de l’appartement.