Translation for "puanteur" to spanish

Puanteur

• hedor
• fetidez

Translation examples

hedor

La puanteur était extrême.
El hedor era insoportable.

La puanteur était indescriptible.
El hedor era indescriptible.

Et puis il y avait la puanteur.
Y luego estaba el hedor.

Tu portes sa puanteur sur toi.
Su hedor se te ha pegado.

La puanteur était effroyable.
El hedor era impresionante.

fetidez

Mais, dans la puanteur, il y a aussi du bon.
Pero hay algo bueno en esa fetidez.

c’était la puanteur de la charogne.
Se trataba de la fetidez empalagosa de un matadero.

Associée à la puanteur ambiante, la chaleur était accablante.
La combinación de fetidez y calor era insoportable.

La chaleur augmentait encore la puanteur des rues.
El calor aumentó mucho más la fetidez de las calles.

Il détestait la chaleur, la puanteur, la saleté, la poussière.
Le disgustaban el calor, la fetidez, la suciedad.

Mais aucune puanteur ne pouvait impressionner une élève infirmière.
Pero no había fetidez que impresionase a una enfermera en prácticas.

Même Jessica avait remarqué la puanteur. Elle en fît part à Lockhart.
Jessica percibió también la fetidez y se lo comentó a Lockhart.

elle perçoit la puanteur et se couvre le nez avec son petit mouchoir.
percibe la fetidez y se cubre con su pañuelito la nariz.

Une puanteur verte et douceâtre emplissait constamment ses narines.
Una fetidez verde y dulzona invadía constantemente su olfato.

La seule explication pouvait se trouver dans la puanteur paralysante qui en émanait.
La explicación sólo podía estar en la fetidez paralizante que emanaba.