Translation for "hartarse" to french

Hartarse

• en avoir ras le bol
• avoir marre
• en avoir marre
• se marre

Translation examples

avoir marre

—Porque la gente está empezando a hartarse.
— Parce que les gens commencent à en avoir marre.

Armand empezaba a hartarse de preguntar «¿Qué?» cada vez que Richie decía algo.
Armand commençait à en avoir marre de dire « Quoi ? » chaque fois que Richie demandait quelque chose.

Puede uno hartarse o lo pueden echar, un país con vocación suicida que ha obligado a exiliarse a su mejor gente desde hace siglos, a la que podía mejorarlo o salvarlo; eso cuando no la ha asesinado;
On peut en avoir marre ou on peut vous flanquer dehors, l’Espagne est un pays à tendance suicidaire qui, depuis des siècles, quand il ne les assassine pas, contraint à l’exil l’élite de ses citoyens, ceux qui étaient en mesure de le faire progresser ou de le sauver ;

se marre

Telefoneaba todos los días a Carruthers, que empezaba a hartarse.
Je téléphonais à Carruthers tous les jours, il en avait marre.

—No lo sé —replicó Tiffany, que empezaba a hartarse un poco—.
— Je ne sais pas, dit Tiphaine qui commençait à en avoir un peu marre.

Te pasabas la vida esperando a que se cayeran y pensando que era un milagro cuando no se caían, pero el milagro acababa por hartarse de vivir, de modo que se desplomaba, sufría un ataque y moría. –Conejito Manda…
Tu t’attends à les voir s’écrouler d’un moment à l’autre et tu te dis que c’est un miracle qu’elles tiennent debout, et puis un jour le miracle en a marre d’arriver, et il pique du nez, il se chope une attaque, et il crève.