Translation for "endurecerlo" to french

Endurecerlo

• durcir
• endurcir it up

Translation examples

durcir

Más adelante podrás endurecerlas.
Vous aurez le temps ensuite de les durcir.

Pero yo quiero conservarla, fijarla, endurecerla;
Mais je veux la garder, la figer, la durcir.

Seguramente no encontró nada en lista de correos, lo cual contribuyó a endurecerla todavía más.
Sans doute n’y avait-il pas de lettres à la poste restante, et Sylvie continua à se durcir.

No tenían fuego para endurecerlas, claro, y, lo que era más grave, tampoco tenían plumas para los penachos.
Il n’y avait pas de feu pour durcir la pointe, évidemment – et, plus ennuyeux, pas de plumes pour les équilibrer.

Aunque intentara contenerse, la cólera comenzaba a apoderarse de Simon y a endurecerle las facciones.
La colère, quoi qu’il fît, commençait à gagner Simon et à lui durcir les traits.

Vuestras manos blancas están hechas para tocar plumas y no madera: sería una lástima endurecerlas en el mar.
Vos mains blanches sont faites pour toucher des plumes et non du bois : ce serait dommage de les durcir à la mer.

También había quemado la punta plana de las muletas para endurecerlas, pero aun así el contacto con el suelo las desgastaba enseguida.
Il en avait aussi durci à la flamme le bout en contact avec le sol, mais cela ne les avait pas empêchées de s’user rapidement.

Por supuesto, hay que templar la hoja en sangre para endurecerla, a ser posible en la sangre de la especie de la criatura con la que quieras que la espada tenga un efecto más mortal.
Pour durcir la lame, on la trempe dans le sang, de préférence celui de l’espèce qu’on a l’intention de tuer avec.

Se le ocurrió además endurecerlas a la llama antes de introducirlas en las muescas y después rociarlas con agua de mar para que se hincharan y, de este modo, se adhirieran a su emplazamiento.
Il eut même l’idée de les durcir à la flamme avant de les engager dans les mortaises, puis de les arroser d’eau de mer pour les faire gonfler et les souder ainsi dans leur logement.

peor para usted si prefiere mirar el cielo en vez de a una chica que desabrocha la blusa de otra para endurecerle la punta de los pechos con un cubito de hielo.
tant pis pour vous si vous préférez regarder le ciel plutôt qu'une fille qui dégrafe le chemisier d'une autre pour lui durcir le bout des seins avec un glaçon.