Translation for "guays" to french

Guays

• frais
• décontracté
• cool
• refroidir
• rafraîchir

Translation examples

cool

Los elefantes son guays.
Les éléphants, c’est cool.

—Los padres eran bastante guays.
Les parents ont été cool.

Los tipos realmente guays siempre llevan los últimos.
Les types vraiment cool se pointent toujours en dernier !

Cuando le pregunta qué coño hace con esos putos hippies guays, Xavier se encoge de hombros.
Quand il lui demande ce qu’il fout avec ces putains de babas cool, Xavier hausse les épaules.

Es la víspera de Año Nuevo, y nos sentimos satisfechos y orgullosos por haber sido lo bastante guays para no haber ido a ninguna fiesta.
C’est le soir du Nouvel An, et nous nous félicitons d’être trop cool pour aller nous ennuyer à un réveillon.

Y más teniendo en cuenta de que pronto podrás traerme cosas guays del pasado, ¿Qué amiga podría hacer algo así?
Je veux dire, tu vas bientôt pouvoir me rapporter des tas de trucs cool du passé. Quelle amie peut faire ça ?

Daba la impresión de que se pasaba el día haciendo la lista de las personas que no habían sido guays con ella y de que le costaba muchísimo ser generosa con cualquiera.
Elle donnait l’impression de passer son temps à dresser la liste des gens qui n’avaient pas été cool avec elle, tout en ayant le plus grand mal à être généreuse avec qui que ce soit.

Así es como hablan los niñatos de los barrios bien cuando van a comprar droga a los camellos de Harlem o del Bronx y quieren hacerse los guays.
C’est comme ça que parlent les gamins des cités qui veulent paraître cool et achètent de la dope aux dealers du Bronx ou de Harlem.

Que hace que tengas que esforzarte un poco más para ser el chico atractivo, aquel con el que todos quieren contar: el chico que elige el equipo del colegio, el chico guay que quiere amigos guays, la chica de la ventana, cuya sonrisa te hace estallar el corazón, aunque no te sonría a ti.
les garçons qui forment l’équipe de classe, le mec cool qui veut des copains cool, la fille à la fenêtre, celle dont le sourire fait exploser votre cœur, même si ce sourire n’est pas pour vous.

Las chicas que no eran lo bastante guays, los chicos con sobrepeso que siempre se tenían cerca porque eran graciosos, los chicos ricos que se gastaban toneladas de pasta en la gente porque eran monos o interesantes o manipuladores.
Les filles pas tout à fait assez cool, les mecs un peu enrobés mais pleins d’humour, les gosses de riches qui gâtaient les autres avec le fric de leurs parents. Ils ne perdaient pas une miette de la scène.