Translation examples
—había gruñido Daniel—.
avait grondé Daniel.
Y no era el gruñido de Zerk.
Et ce n’était pas le grondement de Zerk.
– Un gruñido incomprensible-.
– Grondement incompréhensible.
¿Sus aullidos, gruñidos y zumbidos?
Leur hurlement, leur feulement, leur grondement ?
—dijo el embajador con un gruñido.
dit l’ambassadeur avec un grondement.
Le respondió un gruñido áspero.
Un grondement hargneux lui répondit.
– dijo en un amenazador gruñido.
dit-il dans un grondement menaçant.
A la chica se le escapó un gruñido.
Des grondements s’échappaient de la fille.
Un bajo y espeso gruñido.
Un grondement bas et intense.
(Habíais oído gruñidos en la espesura.
(Vous aviez entendu des grondements dans les buissons.
Tenía las patas doloridas. Apestoso gruñido de calor y verdor.
Mal aux pattes. Verdure et chaleur enchevêtrées.
Intentó separarlas, pero no pudo. Apretó otra tecla pero no sirvió de nada: ahora ya se le habían atascado tres. Lanzó un gruñido: se había metido en un problema.
Elle s’efforça de les séparer, vainement. Elle décida de presser sur une nouvelle touche, avec le résultat inverse de celui qu’elle espérait : il y avait maintenant trois tiges enchevêtrées.
El centauro soltó un gruñido, un gruñido negativo.
Le centaure émit un grognement. Un grognement négatif.
Le respondió un gruñido.
Il lui fut répondu d’un grognement.
Yo dije con un gruñido:
Je me contentai de grogner :
Profirió un gruñido.
Il poussa un grognement.
Un gruñido negativo.
Un grognement négatif.
—había gruñido Tarlo—.
avait grogné Tarlo.
El lanzó un gruñido.
Il émit un grognement.