Translation for "grogner" to spanish

Grogner

• gruñido
• gruñir
• rezongar
• reverberar

Translation examples

gruñido

Le centaure émit un grognement. Un grognement négatif.
El centauro soltó un gruñido, un gruñido negativo.

Il lui fut répondu d’un grognement.
Le respondió un gruñido.

Je me contentai de grogner :
Yo dije con un gruñido:

Il poussa un grognement.
Profirió un gruñido.

Il émit un grognement.
El lanzó un gruñido.

Des claquements, des grognements.
Bofetones, gruñidos.

Il répond par des grognements.
Él contesta con gruñidos.

gruñir

— C’est toi ?… se contenta-t-il de grogner.
—¿Eres tú?… —se contentó con gruñir.

Je les ai entendus grogner.
Los he oído gruñir allí.

Il s’entendit grogner.
Se oyó a sí mismo gruñir.

Mays répondit par un grognement.
Mays se limitó a gruñir.

Angua se mit à grogner.
Angua empezó a gruñir.

Ivan se contenta de grogner.
Ivan se limitó a gruñir.

Au moins il avait la bonne grâce de ne pas grogner.
Por lo menos tuvo la delicadeza de no gruñir.

Grogner, hurler non plus.
Gruñir, aullar tampoco.

Bryan se contenta de grogner en réponse.
Bryan se limitó a gruñir.

Même les porteurs avaient cessé leur grognement.
Incluso los portadores habían dejado de gruñir.

rezongar

Tony l’entendait grogner et marmonner.
Tony la oía rezongar y farfullar.

Il déteste les scènes de famille et grogne finalement un « pourquoi pas ? » conciliant.
No gustaba de escenas de familia y acabó por rezongar un bondadoso: «Bueno, ¿y por qué no?».

– Moi, je resterai sans grogner dans les cafés tant que tu voudras, dit Françoise en riant.
—Yo me quedaré en los cafés, sin rezongar, todo el tiempo que quieras —dijo Francisca riendo.

Il ferme un œil à cause du soleil, dévisage le milicien avant de grogner :
El sol le hace guiñar un ojo; mira fijamente al miliciano antes de rezongar:

En dépit du bien-être qu’il éprouvait, Musashi trouva les taons agaçants et commença à grogner.
A pesar de su sensación de bienestar, a Musashi le irritaron los tábanos, y empezó a rezongar.

Les Circassiens, irrités, se remirent à grogner, et, anxieux, l’ostikan Hampig cria quelque chose comme :
Los circasianos empezaron a rezongar de nuevo, y el ostikan Hampig gritó ansiosamente algo parecido a:

Ethel avait l’habitude de grogner en travaillant, et de se parler à elle-même : elle avait l’air de dire : « Oh non, oh non » et « Pissepisse-pisse ».
La mujer tenía la costumbre de rezongar mientras trabajaba y de hablar para sí: palabras que sonaban como «Oh no, oh no» y «Pispispís».

Une fois réinstallé, Musashi se trouva exposé aux pleines ardeurs du soleil de l’ouest, et eut derechef envie de grogner.
Una vez instalado en la nueva habitación, Musashi se encontró expuesto a la plena intensidad del sol del oeste, y volvió a rezongar.

Les Anglais, sûrs de leur propre excellence absolue, auraient persisté à les aider sans trop grogner, mais les Égyptiens perdirent la foi.
Los ingleses, seguros como están de su propia y absoluta excelencia, habían persistido en sus buenos propósitos sin rezongar demasiado; pero los egipcios acababan por perder la fe.