Translation for "gratificación" to french

Gratificación

• gratification
• satisfaction
• plaisir

Translation examples

gratification

¿Qué estúpidas gratificaciones buscaba?
Quelles stupides gratifications cherchait-elle ?

Dije que me habían dado una gratificación.
J’ai prétendu que j’avais reçu une gratification.

—¿Y qué pasó con la gratificación instantánea?
— Alors qu’en est-il de la gratification immédiate ?

Confío en la prometida gratificación.
J’attends avec confiance la gratification promise.

¿Buscan una gratificación sexual?
Ou alors une envie de gratification sexuelle ?

—¡Lo de los quinientos francos de gratificación!
— Les cinq cents francs de gratification !

¿Cree que le pondría objeciones a una gratificación?
Croyez-vous qu’il s’offusquerait d’une gratification ?

La gratificación, aunque pequeña, era inesperada.
La gratification, même si elle était maigre, était inattendue.

satisfaction

—¿Y qué pasó con lo de aplazar la gratificación?
— Qu’en est-il de la satisfaction différée ?

No demostraban entusiasmo ni gratificación.
Ils n’affichaient ni enthousiasme ni satisfaction.

No tenía ningún otro objetivo que la gratificación del momento.
Il n’avait en cela d’autre but que la satisfaction du moment.

La gratificación diferida —y nadie odiaba diferir las gratificaciones más que Danny Skinner—, todo ello había sido en vano. NO.
La satisfaction retardée (et personne ne détestait retarder la satisfaction autant que Danny Skinner), tout ça pour rien. NON.

y Meg, en función del dinero y la gratificación sexual.
Et elle d’argent et de satisfactions sexuelles.

¿No crees que por el bien de todos nosotros hemos de negarnos ciertas gratificaciones?
Que, pour le bien de tous, nous devons nous refuser certaines satisfactions ?

El aplazamiento era soportable si la gratificación se daba por segura.
Le délai était supportable si la satisfaction était assurée.

no reciben ninguna gratificación que no sea la de su propia vanidad.
ils n’ont dans la vie aucun but plus noble que la satisfaction de leur vanité.

No había amor sólo gratificación física y excitación, hasta el SECRETO
Il n’y avait aucun amour, seulement l’ivresse et la satisfaction physiques, jusqu’au

Saltará en mil pedazos en el torbellino de gratificación de los sentidos que está generándose en su seno.
Elle sera emportée par le tourbillon de satisfaction qu’elle suscitera.

plaisir

A modo de gratificación personal.
Pour notre plaisir personnel.

otro era: «La gratificación instantánea me irrita».
une autre était « Le plaisir immédiat met ma patience à l'épreuve ».

Todas sus fuentes de gratificación se gastaron.
Toutes ses sources de plaisir s’usèrent.

La gratificación solitaria es el común denominador.
L’élément de plaisir solitaire y est brutalement souligné.

Por el poder y el control, que son componentes de la gratificación sexual.
C’est une question de pouvoir et de contrôle, deux composantes du plaisir sexuel.

Sólo estaba pensando en categorías generales de gratificación, entiéndame.
Je pensais simplement en général, à une catégorie de plaisirs, vous comprenez.

Edward había pasado la mayoría de su vida rechazando cualquier tipo de gratificación física.
Edward avait passé l’essentiel de son existence à rejeter le moindre plaisir physique.

Para mi sorpresa y gratificación, a Rya le costó mucho menos de lo que yo había previsto aceptar mi relato.
À ma grande surprise, et pour mon plus grand plaisir, elle accepta avec beaucoup moins de difficulté que prévu ce que je lui racontais.

Si alguno iba con la esperanza de obtener una gratificación personal, sufría una amarga decepción.
Si certains entretenaient l’espoir d’y prendre un plaisir personnel, ils étaient cruellement déçus.