Translation for "gratificantes" to french

Gratificantes

• récompense
• gratifiant

Translation examples

récompense

el primero, y no siempre es gratificante, pero es importante.
Ce n’est pas facile d’être le premier, et on n’en est pas forcément récompensé, mais cela compte.

21 El día estaba siendo agotador, pero muy gratificante.
21 Le Dr Igor avait eu une journée fatigante, mais il était récompensé.

El trabajo tenía una parte gratificante: pegar el sticker en el parabrisas.
Ensuite venait la récompense : poser l’autocollant blanc sur le pare-brise.

Eso era lo más gratificante de los muchos años de estudio y esfuerzo: conservar la vida, aliviar el sufrimiento, devolver la esperanza a los que habían vivido en la desesperación.
C’était là la récompense d’années d’études et d’efforts : la préservation de la vie, le rejet de la souffrance, le retour de l’espoir et du bonheur.

Recuerdo que en sus investigaciones sobre la conducta animal usted reflexionaba muy agudamente sobre el premio arbitrario y escaso, como excepción gratificante del castigo arbitrario y constante.
Je me rappelle que, dans vos recherches sur le comportement animal, vous aviez une réflexion très pointue sur la récompense arbitraire et peu fréquente, devenant une exception gratifiante dans un système de punition arbitraire et permanente.

—Te haré rico y famoso entre los de tu propia… especie… El contacto con mis habilidades puede ser traducido a recompensas que te resultarán gratificantes… como individuo… Cikoumas y Limberg pueden mostrarte cómo hacerlo… —No.
— Je vous rendrai riche et célèbre parmi votre propre… espèce… Le contact avec mes talents peut se traduire sous forme de récompenses qui pourraient d’une manière ou de l’autre vous être agréables… en tant qu’individualités… Cikoumas et Limberg peuvent vous montrer le processus… — Non.

Ella quedó absorta en su tarea, sintiéndose compensada con una gratificante sensación de poder y control sobre él, por mas fugaz que ésta fuera. Gradualmente, la instó a acelerar el ritmo de su movimientos hasta que de pronto le dio la prueba completa e innegable de que lo había complacido.
Elle s’absorba dans sa tâche et en fut récompensée par le sentiment gratifiant du pouvoir qu’elle exerçait sur lui, aussi fugitif qu’il fût Peu à peu, il la pressa d’accélérer le rythme de ses mouvements, jusqu’au moment où il lui donna la preuve définitive et indéniable qu’elle avait eu l’heur de lui plaire.

gratifiant

—Ha sido un experimento muy gratificante.
— Une expérience des plus gratifiantes.

Había sido un día gratificante.
La journée a été gratifiante.

No se trataba de un trabajo gratificante.
Ce n’était pas un boulot gratifiant.

—De modo que resulta gratificante.
— Alors c’est gratifiant.

Su entusiasmo era gratificante, y persuasivo.
Son enthousiasme était gratifiant et contagieux.

En este sentido, la carrera era gratificante.
À cet égard, la course était gratifiante.

—Pero gratificante, y no finjas lo contrario.
— Mais gratifiant, et ne va pas prétendre que tu n’es pas d’accord.

–“Es gratificante escucharte decir eso”
— Comme il est gratifiant de vous l’entendre dire !