Translation for "futuro y pasado" to french

Futuro y pasado

• futur et passé
• futur et le passé

Translation examples

futur et passé

Las ganas de salir corriendo. El futuro. El pasado.
Les envies de partir en courant. Le futur. Le passé.

Existe un futuro del pasado, un devenir propio que lo transforma.
Il existe un futur du passé, un devenir qui le transforme.

Ella también brincaba locamente del pasado al futuro, del futuro al pasado.
Elle aussi glissait follement du passé au futur, du futur au passé.

No sabía si era el futuro, el pasado o el estricto presente, pero estaba en su mano averiguarlo. Bastaba…
Il ignorait s’il s’agissait du futur, du passé ou de ce qui se passait en ce moment même, mais il pouvait y avoir accès s’il le voulait, il...

Recortado del futuro, el pasado se convierte en una parada insignificante de acontecimientos triviales, que ya no son orgánicos, ni potentes, ni dolorosos.
Une fois déconnecté du futur, le passé n’était plus qu’une suite insignifiante d’événements mineurs, ni puissants ni douloureux.

Creían que habían descubierto un método por el cual el tiempo en los bucles podía pervertirse para conferir a su usuario una especie de inmortalidad; no tan sólo la suspensión del envejecimiento, sino su inversión. Hablaban de juventud eterna fuera de los límites de los bucles, de saltar del futuro al pasado con impunidad, sin padecer ninguno de los efectos adversos que siempre han impedido tal temeridad… en otras palabras, dominar el tiempo sin temer a la muerte.
Ils croyaient avoir découvert le moyen de détourner les boucles temporelles de leur fonction, afin de rendre leurs utilisateurs immortels. Il ne s’agissait plus seulement de suspendre le temps, mais aussi de l’inverser. Ils promettaient à leurs adeptes une jeunesse éternelle, dont ils pourraient jouir à l’extérieur des boucles. Ils sauteraient du futur au passé – et inversement – sans souffrir des effets délétères qui ont toujours empêché de telles imprudences. En résumé, ils se disaient capables de maîtriser le temps et d’échapper à la mort.

futur et le passé

No había ni futuro ni pasado.
Il n’y avait pas de futur, pas de passé.

¿Pero por qué enviar estrellas del futuro al pasado?
Mais pourquoi envoyer des étoiles du futur vers le passé ?

Un espectáculo. Una exposición humana: futuro humano, pasado humano.
Une performance. Une œuvre humaine : futur humain, humain passé.