Translation for "pasado y futuro son" to french

Pasado y futuro son

• le passé et le futur sont
• passées et futures

Translation examples

le passé et le futur sont

Pasado y futuro no tenían significado.
Le passé et le futur n’avaient pas de sens.

Le chocaban nuestros modos de pasado y futuro.
Nos modes du passé et du futur le troublaient.

Basculaba del pasado al futuro, del futuro al pasado.
Il basculait du passé dans le futur, du futur dans le passé.

Era imposible distinguir el pasado del futuro.
Il était désormais impossible de faire la différence entre le passé et le futur.

Pasado y futuro flotaban sobre nosotros como un río sin fin.
Le passé et le futur coulaient sur nous comme une rivière sans remous.

Allí no hay visitantes y a nadie le importa su pasado, su futuro;
Là-bas, il n’y a pas de visiteurs et personne ne s’intéresse à son passé, à son futur ;

Como verá, no sólo tiene lugar, sino pasado y futuro.
Alors, vous comprenez, il occupe pas seulement une position, il a un passé et un futur.

Su lengua no tiene una palabra para tiempo y los conceptos de pasado y futuro no existen.
Leur langue ne possède pas de mot pour désigner le temps, et les concepts de passé et de futur n’existent pas.

Y luego ya no hay presente, sólo pasado y futuro, sólo el antes y el después.
Alors il n’y a plus de présent… seulement le passé et le futur, seulement avant et après.

Leto conoció incontables pasados y futuros, pero todavía nada que satisfaciera a Namri... o a Gurney Halleck.
Leto connaissait désormais des passés et des futurs innombrables mais il continuait d’ignorer ce qui satisferait Namri... ou Gurney Halleck.

passées et futures

Al convertirse en su amante, se vengaba de todas las humillaciones pasadas y futuras.
En devenant votre amant, il se vengeait de toutes les humiliations passées et futures.

Cualquier otra actitud —pasada o futura— parece responder a la embriaguez.
Toute autre attitude – passée ou future – paraît relever de l’ébriété.

—Es suficiente. Las personas nunca parten, estamos siempre aquí en nuestras vidas pasadas y futuras.
— Vous nous en avez dit suffisament. Les personnes ne s'en vont jamais, nous sommes toujours ici dans nos vies passées et futures.

Su existencia reunía a las generaciones pasadas y futuras de nómadas en la inmaterialidad: eran una mirada que flotaba en la luz.
Leur existence rejoignait les générations passées et futures de nomades dans l'immatérialité : ils étaient un regard qui planait dans la lumière.

Disponían de cuantiosos vocabularios y Alvin les sorprendía a veces hablando y fanfarroneando entre ellos, respecto a pasadas y futuras victorias.
Ils avaient un vocabulaire étendu, et Alvin les surprit parlant avec orgueil de leurs victoires passées et futures.

El enemigo circunstancial representaba siempre el absoluto mal, y de ahí resultaba que era totalmente imposible cualquier acuerdo pasado o futuro con él.
L’ennemi du moment représentait toujours le mal absolu et il s’ensuivait qu’aucune entente passée ou future avec lui n’était possible.

La corteza se había convertido en un elemento de un procesador en paralelo masivo, donde el resto de los elementos eran las versiones pasadas y futuras de sí mismo.
La croûte était en effet devenue un élément d’un gigantesque processeur parallèle, sauf que les autres éléments à sa portée étaient des versions passées et futures de lui-même.

Para comprenderlo tenías que descubrir de qué estaba hecho el polvo, qué quedaba de él después de que el resto de su vida, pasada y futura, se hubiera transformado en vapor.
Pour le comprendre, il fallait comprendre de quoi la poussière était constituée, ce qui resterait de lui après que le résidu de sa vie, passée et future, se serait changé en vapeur.

Baleen empezó a recitar lo que parecía ser una plegaria ritual memorizada: Dios, protégenos de la precipitación radiactiva pasada y futura.
Baleen commença à réciter ce qui me parut être une prière rituelle qu’il avait mémorisée : — Dieu, préserve-nous des retombées passées et futures.

En una habitación oriental, en un modo de existencia donde la vida presente, el perpetuo problema de la identidad, era eludido con alusiones a pasadas y futuras reencarnaciones.
Dans une chambre orientale, dans un mode d’existence où la vie présente, le problème persistant de l’identité étaient contournés par la référence aux réincarnations passées et futures.