Translation for "el pasado y el futuro" to french

El pasado y el futuro

• le passé et le futur
• le passé et l'avenir

Translation examples

le passé et le futur

El pasado y el futuro son lo mismo para ellos.
Le passé et le futur, c’est la même chose pour eux.

Destruyamos el pasado, construyamos el futuro.
Détruire le passé, construire le futur.

—Súbitamente vio el pasado o el futuro.
— D’un coup s’est dévoilé le passé ou le futur.

Benjamin nunca hablaba en pasado o en futuro.
Il ne parlait jamais au passé ou au futur.

Una vez más, el pasado y el futuro estaban fuera de mi perspectiva.
Encore une fois, je perdis de vue et le passé et le futur.

Así, lo apremiante del pasado proviene del futuro.
Ainsi l’urgence du passé vient du futur.

Era un momento de inflexión, en la cúspide del pasado y el futuro.
Un moment d’équilibre, à la conjonction du passé et du futur.

¿Cuándo podrá un hombre viajar al pasado o al futuro?
Quand le passé ou le futur nous deviendront-ils accessibles ?

le passé et l'avenir

El pasado y el futuro eran para ella fosos repletos de agua.
Le passé et l’avenir étaient pour elle des maelströms.

Y entonces ya no contará el pasado, sólo el futuro…
Et il n’y aura pas de passé, uniquement l’avenir.

—El que controla el pasado controla el futuro;
— Qui commande le passé commande l’avenir ;

El pasado y el futuro. Las dos cosas.
Tout y est, le passé comme l’avenir.

Las historias son para unir el pasado con el futuro.
Les histoires permettent de relier le passé et l’avenir.

El pasado y el futuro sólo existen en nuestra memoria.
Passé et avenir existent seulement dans notre mémoire.

El pasado y el futuro eran inmutables, imposibles de conocer… y faltos de interés.
Le passé et l’avenir leur étaient inconnus – et ne les intéressaient pas.