Translation for "pasado y el futuro" to french

Pasado y el futuro

• passé et futur

Translation examples

passé et futur

Pasado, presente y futuro eran lo mismo.
Passé, présent, futur se confondaient.

pero para ellos, la continuidad del pasado en el futuro se había roto.
mais pour eux le lien entre passé et futur s’était brisé.

Cuchillo para cortar mis ataduras con el pasado, con el futuro.
Couteau pour trancher les amarres du passé, du futur.

La quería entera, cuerpo y alma, pasado, presente y futuro.
Je la voulais toute, non seulement son être présent, mais son être passé et futur.

Me daría igual adonde me llevara, al pasado o al futuro, siempre que estuviera fuera de mi tiempo. En algún otro lugar.
Peu m’importe pour où, passé ou futur. Simplement échapper à mon époque, être ailleurs. »

Se constituye como un observatorio erigido por encima de la frontera del presente, que separa el pasado infinito del futuro infinito.
Il se construit un observatoire sur la ligne frontière du présent qui sépare l’infini passé du futur infini.

Después de que los dos entrasen en el Círculo, lo que hubiera quedado al otro lado de su circunferencia, ya fuese el pasado o el futuro, dejaba de importar.
Une fois que deux hommes entrent dans le cercle, rien d’autre ne compte, passé ou futur.

No había casos, ni distinciones entre singular y plural, ni géneros, y sólo tres tiempos verbales: pasado, presente y futuro.
Elle était dépourvue de cas, de distinctions entre le singulier et le pluriel, de genres, et elle ne disposait que de trois temps : passé, présent, futur.

El pasado y el futuro eran lo mismo, pero podías comer bien con seis peniques si sabías cómo hacerlo.
Passé et futur, c'était du pareil au même, mais on pouvait tirer un bon repas d'une pièce de six pence quand on savait s'y prendre.