Translation examples
—¡Foque y trinquetilla!
— Foc et trinquette.
—Una vela y un foque.
— Une voile et un foc.
Luego, largaron los foques.
Et les focs étaient largués.
Pusimos el botalón de foque.
Nous hissâmes le foc.
—¡Izad el foque y la de trinquete!
– Hisse le foc et la misaine !
Los foques restallaron unos instantes.
Les focs claquèrent quelques instants.
—¡Abajo los foques! ¡Impulsadla con la pértiga!
– Bas le foc, et pousse à la gaffe !
—¡No te muevas y largarás el foque, Oofty!
– Toi, Oofty, à la drisse du grand foc !
—¡Tensad ese foque! —gritó Enders—.
— Bordez cette écoute de foc ! aboya Enders.
Amaina los foques e intenta atracar por babor.
Amène les focs et veille à atterrir par bâbord.
Sobre sus cabezas, las cámaras cangrejo se escabullían por entre los oxidados foques de las grúas de atraque, trepando unas sobre otras mientras enfocaban sus lentes sobre el pozo en el que se balanceaba la Naglfar.
En effet, sur les bras rouillés des grues, les engins se précipitaient en se bousculant, pointant leur nez en direction du bassin où Le Naglfar clapotait.
—¡Desplegar el foque! La cubierta se inclinó como el tejado de una casa, y Jack permaneció de pie en la cubierta, con el brazo derecho alrededor de la burda del palo mesana.
Le pont s’inclina comme le toit d’une maison ; Jack resta là, solidement accroché du bras droit au hauban arrière d’artimon.