Translation for "ficticiamente" to french

Ficticiamente

• fictivement

Translation examples

fictivement

Pero antes de hacerlo escribió lo que sabía y se lo atribuyó ficticiamente a Frankenstein.
Mais, avant cela, il a écrit ce qu’il savait, en l’attribuant fictivement à Frankenstein.

Comprende enseguida que necesitaría conocer ese libro para calibrar en qué el texto del llamado Polidori, ficticiamente atribuido al propio Frankenstein, difiere de la versión oficial.
Elle comprend vite qu’il lui faudrait connaître ce livre pour mesurer en quoi le texte du nommé Polidori, fictivement attribué à Frankenstein lui-même, s’écarte de la version officielle.

Cada vez más lejos de su domicilio, cada vez menos alejado de su destino, el individuo que circula por esa zona blanca, neutra, supera ficticiamente una pendiente ascendente, alcanza un punto cenital y luego inicia un descenso.
De plus en plus loin de son domicile, de moins en moins éloigné de sa destination, l’individu qui circule dans cette zone blanche, neutre, gravit fictivement une pente ascendante, atteint un point zénithal, puis entame une descente.

Había decidido un travelling que se iniciaba en el momento en que una joven se suicidaba en un campo de concentración, arrojándose hacia las alambradas, y en el momento del choque, en el momento de su muerte ficticia sobre las alambradas ficticiamente electrificadas, hacía el travelling para enmarcarla, para hacer un retrato del sufrimiento.
Il avait décidé un travelling qui démarrait au moment où une jeune femme dans un camp de concentration se suicidait, elle se jetait sur les barbelés, et au moment du choc, au moment de sa mort fictive sur les barbelés fictivement électrifiés, il lançait le travelling pour la recadrer, pour en faire un tableau de la souffrance.

Alquiló ficticiamente una ficticia casita de campo en Epping Forest para compartirla con una amiga ficticia, mientras que ellos se instalaron en unas habitaciones que él encontró en Southend-on-Sea, un alegre y populachero centro turístico situado en el estuario del Támesis, donde las caseras eran más tolerantes y abiertas de mente.
Une maisonnette fictive à Epping fut fictivement louée pour une semaine, en commun avec une condisciple fictive, tandis qu’ils occupaient un appartement qu’il avait trouvé à Southend-on-Sea, villégiature londonienne animée sur l’estuaire de la Tamise où les logeuses avaient les idées larges.