Translation for "fechar" to french
Similar context phrases
Translation examples
No escuché nada porque en esa caja, bajo las fotos, encontré una carta, sin fechar.
Je n’entendis rien parce que dans la boîte, à la suite des photos, je trouvai une lettre, sans date.
—A menos que la muerte de Herodes se fechara erróneamente, pues Dionisio el Exiguo, por lo que sabemos, era un agente de Dios.
– A moins que la mort d’Hérode n’ait été faussement datée, – car Dennis le Maigre, comme nous le connaissons, – était un Agent de Dieu.
En una carta de 1944 sin fechar, mi padre escribió: Después de mucho tiempo en alta mar, tocamos tierra.
Dans une lettre non datée de 1944, mon père a écrit : Après un long temps en mer, nous avons touché terre.
En cierta manera le sorprendió, aunque agradablemente, el que un juez del Tribunal Supremo firmara y fechara la solicitud, expidiendo la orden requerida.
Il fut donc quelque peu surpris, mais néanmoins reconnaissant, lorsqu’un juge de la Cour suprême apposa la date et sa signature au bas de sa requête et délivra le mandat requis.
Había sido realizada por mi padre cuando yo debía tener trece años y Manon nueve, no sé fechar esas imágenes con seguridad, pero datan de antes, antes de la enfermedad de Lucile y de nuestro traslado repentino a Normandía.
Il a été réalisé par mon père lorsque je devais avoir treize ans et Manon neuf, je ne sais pas dater ces images avec certitude, mais il date d’avant, avant la maladie de Lucile et notre transfert soudain en Normandie.
En la página web de Halliday, justo debajo de La Tabla, también apareció un icono. Su aspecto era el de un libro pequeño encuadernado en piel y, al hacer clic sobre él, remitía a una nueva página web, anoraksalmanac.com, que enlazaba con una copia del Almanaque de Anorak (de descarga gratuita), donde se recogían miles de entradas sin fechar del diario de Halliday.
Juste en dessous du Tableau d’affichage figurait une icône en forme de petit livre relié en cuir. En cliquant dessus, on accédait à une version téléchargeable gratuitement de l’Almanach d’Anorak, dans lequel étaient réunies les centaines de notes non datées que Halliday avait consignées dans son journal.
En cuanto a la fecha de esa creación divina, la Biblia no es precisa, pues la costumbre de fechar con rigor se adquirió más tarde en los escritos históricos. Sin embargo, las deducciones con base en diversas afirmaciones bíblicas indican que la fecha de la creación se remonta a sólo unos cuantos miles de años. La fecha concreta, que generalmente se encuentra en la Biblia del Rey Jacobo, es el año 4004 a.
Quant à la date de cette création divine, la Bible n’est pas très claire. Une datation des plus précises n’est après tout une injonction scientifique indispensable que depuis peu, pour les travaux historiques. Cependant plusieurs passages de la Bible nous font penser que cette création ne remonte qu’à quelques milliers d’années. Ainsi la Bible « King James » propose, dans les chapitres d’introduction, 4004 avant J.-C. ;
Si fechara esa mugre, piensa, podría fechar el momento en que su padre empieza a morir.
S’il pouvait dater cette crasse, pense-t-il, il pourrait également dater le moment où son père commence à mourir.
—¿Han podido fechar sus muestras? —preguntó Simon.
— Ils ont pu dater leurs échantillons ? demanda Simon.
—Podemos fechar con bastante exactitud los acontecimientos pasados;
— Nous pouvons dater avec une bonne exactitude les événements passés ;
—Cuando los del museo le hayan quitado los vendajes —explicó—, podrán fechar los restos con exactitud.
Dès que le musée aura ôté ces bandelettes, ils pourront dater précisément les restes.
miss Lydia pintaba o escribía a sus amigas para poder fechar sus cartas en Ajaccio.
miss Lydia dessinait ou écrivait à ses amies, afin de pouvoir dater ses lettres d’Ajaccio.
Su mente se aplicó automáticamente a fechar y situar este diálogo abortado con una mujer anónima.
Son esprit se mit automatiquement en branle pour tâcher de dater et situer ce dialogue inachevé avec une femme inconnue.
Volvía una y otra vez al tema de los perros, mencionando, para fechar los acontecimientos, las enfermedades que habían sufrido y la preocupación que le habían causado.
Il y revenait sans cesse, évoquant pour dater les événements leurs maladies et le souci qu'elles lui avaient donné.
Es difícil fechar con precisión el momento exacto en que Homo sapiens se convirtió en sinónimo de «subhombre».
Il est difficile de dater avec précision le moment exact où Homo Sapiens est devenu synonyme de « sous-homme ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test