Translation for "cerrarse de" to french

Cerrarse de

• verrouiller
• fermer
• obturent

Translation examples

verrouiller

¡Van a cerrarse las puertas!
On verrouille les portes !

¿Hay una puerta que pueda cerrarse bien?
Une porte qui se verrouille ?

La puerta volvió a cerrarse y echaron el cerrojo.
La porte fut refermée derrière lui et verrouillée.

Supongo que la puerta puede cerrarse con llave. —Estupendo.
La porte peut en être verrouillée, je suppose. — Parfait.

Sus últimas palabras rebotaron contra una puerta que acababa de cerrarse.
Il cria ses derniers mots à la porte déjà verrouillée.

La puerta no podía cerrarse con pasador desde dentro ni desde fuera.
La porte ne pouvait plus se verrouiller, ni de l’intérieur, ni de l’extérieur.

También comprobó que la puerta del dormitorio pudiera cerrarse desde dentro.
Tiphaine vérifia aussi qu’elle pouvait verrouiller la porte de sa chambre de l’intérieur.

Para ella, el chasquido seco del cierre del collar sonó como la puerta de una prisión al cerrarse.
Le déclic du fermoir se refermant sur son cou lui fit l’effet d’une porte de prison qu’on verrouille.

Era una puerta que no solía estar cerrada pero que, afortunadamente, aún podría cerrarse si fuera necesario.
cette porte était rarement verrouillée, mais pouvait l’être encore, si on le souhaitait.

fermer

Tiene que cerrarse. Tiene que completarse.
Il faut le fermer. Il doit être complet.

Se apresuró a cerrarse la camisa.
Il se hâta de fermer sa chemise.

Vi cerrarse sus ojos.
Je vis ses yeux se fermer.

Las ventanas empiezan a cerrarse.
Les fenêtres commencent à se fermer.

Las puertas iban a cerrarse.
Les portes allaient se fermer.

Pero acaba de cerrarse silenciosamente.
Elle venait de se fermer sans bruit.

Oigo una puerta cerrarse.
J’entends une porte se fermer.

Las puertas comenzaron a cerrarse.
Les portes commencèrent à se fermer.

El círculo debe cerrarse.
Le cercle doit se fermer.

La puerta volvió a cerrarse.
La porte était à nouveau fermée.