Translation for "date" to spanish

Date

• con fecha de
• anticuado
• fechado

Translation examples

con fecha de

Mais une date, c’est une date.
Pero una fecha, es una fecha.

– J'ai des rendez-vous à ces dates-là. – Quelles dates ?
—Tengo otras reuniones en esas fechas. —¿Qué fechas?

Des noms, des dates, des événements. Je hais les dates.
Nombres, fechas, logros. Odio las fechas.

date et heure de l’attentat), & pour les dates (arithmomanie).
fecha y hora del atentado) y por las fechas (aritmomanía).

— Quelle était la date ? Un nouveau temps de silence. — La date importe peu.
—¿En qué fecha fue? Otra pausa. —La fecha no es importante.

Les dates sont des petites brutes. Les dates sont des messieurs Je sais tout.
Las fechas son tiranas, las fechas son sabelotodos.

le nom, le grade et la date – la date était mentionnée aussi dans son journal !
eso y la fecha… la fecha también estaba escrita en su diario.

Les dates, Bram, les dates. Tu n’as même pas essayé de les cacher.
Las fechas, Bram. Las fechas. Nunca intentaste ocultarlas.

— Pourquoi cette date ?
—¿Por qué esa fecha?

— Rappelle-toi cette date, George, rappelle-toi cette date. » Arthur
—Recuerda la fecha, George, recuerda la fecha. Arthur

anticuado

— Toutefois, l’inspiration date un peu.
—Sin embargo, la inspiración está algo anticuada.

Ils avaient des idées datées et stupides sur les gens.
Tenían ciertas ideas absurdas y anticuadas sobre la gente.

Une xénologie qui date de trente ans. Miro ne répondit pas.
Y que estaban treinta años anticuados. Miro no respondió.

— Comme je l'ai dit précédemment, ma connaissance de la photographie date un peu.
—Como dije antes, mis conocimientos sobre fotografía están bastante anticuados.

Ce doit être une référence très datée, pour vous. — Non, non.
A lo mejor es una referencia demasiado anticuada para usted. —No, no.

Vernon avait convenu qu’il s’agissait là d’une façon un peu datée de voir les choses, mais qu’elle se défendait.
Vernon coincidió con él en que era un punto de vista muy anticuado, pero que, sin embargo, era válido.

Elle organise une petite soirée de filles. » Ginika s’était remise à parler l’anglais du Nigeria, une version datée, dépassée, voulant prouver qu’elle n’avait pas changé.
Ginika había pasado al inglés nigeriano, una versión anticuada, trasnochada, en un esfuerzo por demostrar lo poco que había cambiado.

Connaissant de longue date les dames et leurs éminents époux, Moreno Villa accomplissait avec une aisance surannée le protocole des présentations.
Viejo conocido de las señoras y de sus esposos eminentes, Moreno Villa cumplía con soltura anticuada el protocolo de las presentaciones.

Il se mit à lire le journal pour rester au niveau, car ses opinions étaient souvent datées ou fondées sur des statistiques depuis longtemps réfutées.
Empezó a leer el periódico para seguirle el ritmo a su hija, porque sus opiniones solían estar anticuadas y se basaban en datos estadísticos refutados hacía tiempo.

fechado

— La lettre date de 1960.
—Está fechada en 1960.

Elle portait la date du 1er décembre.
Estaba fechada el uno de diciembre.

Elle est datée de février 1959.
Está fechada en febrero de 1959.

– « Une lettre datée de mercredi.
—Una carta fechada el miércoles.

Il examina l'enveloppe : elle était datée d'Italie.
Examinó el sobre: estaba fechado en Italia.

La lettre était datée du mois d’avril 1993.
Estaba fechada en abril de 1993.

La dernière était datée d’avril 1963 ;
La última estaba fechada en abril de 1963;

La lettre était datée du mercredi précédent.
La carta estaba fechada el miércoles anterior.

Il en extrait une datée du 29 janvier.
Saca una fechada el 29 de enero.