Translation for "fatigarse" to french

Fatigarse

• fatigué
• se lasser
• las
• lasser
• ennuyer

Translation examples

fatigué

Que se ocupe pero sin fatigarse.
Qu’il s’occupe de l’appartement, mais sans se fatiguer.

No debe fatigarse, lo comprenderá.
Il ne faut pas qu’elle se fatigue, vous comprenez.

Su madre no tardó mucho en fatigarse.
Bientôt, sa mère lui parut fatiguée ;

Durante horas interminables los bailarines proseguían su danza, sin fatigarse;
Les deux danseurs tournoyèrent pendant des heures sans paraître connaître la fatigue.

El mar, inexorablemente, sin fatigarse jamás, ataca las rocas más avanzadas de la isla.
La mer, inexorablement, sans jamais se fatiguer, attaque les rochers les plus avancés de l’île.

Se dirigían todas hacía la ladera de nuestra colina y la escalaban sin fatigarse, sin detenerse.
Ils se dirigeaient tous vers le flanc de notre colline et l’escaladaient sans jamais se fatiguer, sans jamais tomber.

Sus voces se habían callado desde hacía ya tiempo, cuando la mía comenzaba sólo a fatigarse de su soliloquio.
Leurs voix s’étaient tues depuis longtemps, quand la mienne commençait seulement à se fatiguer de son soliloque.

Ni siquiera en sus mejores días es capaz de andar a pie media milla sin fatigarse.
Même dans ses bons jours, elle n'arrive plus à faire une demi-lieue à pied sans fatigue.

Por las alambreras del dormitorio se filtraba el aire fresco y húmedo de un verano que empezaba a fatigarse.
À travers les stores des fenêtres de la chambre filtrait l’air humide et tiède d’un été maintenant fatigué.

Estas gentes caminan sin darse cuenta de ello. Este nuestro, se mueve tan poco, que no debe fatigarse.
Ces gens-là, cela marche sans s’en apercevoir; celui-ci se remue si peu qu’il ne doit pas se fatiguer.

se lasser

Y luego, en el transcurso de unos cuantos latidos, pareció flaquear, fatigarse; fatigarse y envejecer.
Puis, un bref instant, il a paru fléchir, se lasser, se lasser et vieillir d’un coup ;

Pero los que acompañaban al general empezaban a fatigarse y hubo necesidad de excitarles y sostenerles.
Mais ceux qui accompagnaient le général commençaient à se lasser, et il fallut tout son enthousiasme pour exciter le leur.