Similar context phrases
Translation examples
—¿Está sugiriendo que las lunas faltantes cayeron a la superficie?
— Suggérez-vous que les lunes disparues seraient tombées à la surface ?
No hay indicaciones de dinero, crédito o recursos faltantes.
Il n’y a aucun signe d’argent, de crédit ou de ressources qui auraient disparu.
Tenía la impresión de que la oficina del Gobernador Azad había confirmado que hubo fondos faltantes.
Il me semblait que le bureau du Gouverneur Azadi avait confirmé que des fonds avaient disparu.
Las manos de Ash representaron una pantomima macabra sobre sus hombros, buscando el cráneo faltante.
Les bras d’Ash réalisèrent une macabre pantomime au-dessus de son torse, cherchant le crâne qui avait disparu.
Tal vez no había fondos faltantes, y Uvis únicamente estaba haciendo una jugarreta desvergonzada para tomar el control.
Peut-être qu’il n’y avait pas de fonds disparus et qu’Uvis se contentait d’un coup de bluff pour essayer de prendre le contrôle.
Si todos los grysks faltantes estaban detrás de la escotilla, o si planeaban emboscar a los stormtroopers en su camino de regreso al Darkhawk, el resultado sería el mismo.
Que les Grysks disparus attendent derrière cette écoutille ou que l’ennemi attaque les stormtroopers alors qu’ils cherchaient à rejoindre l’Épervier noir, au final le résultat serait identique.
Pero yo sabía -y bien sabía- que el trozo faltante para cerrar la circunferencia era el que correspondía a la Nación de los Monicongos… Desarmé pues mi tinglado y desengañado del Portugal volví a armarlo en Córdoba donde las Majestades Católicas lo contemplaron con recelo.
Mais je savais bien que la partie qui manquait pour boucler la circonférence était celle qui correspondait à la Nation des Monicongos... Je démontai donc mon retable et, déçu par le Portugal, je le remontai à Cordoue, où Leurs Majestés Catholiques le regardèrent d'un air soupçonneux.
Lo que se da como lo faltante propio de cada para-sí y se define rigurosamente como faltante a ese para-sí preciso y a ningún otro, es el posible del para-sí.
Ce qui se donne comme le manquant propre de chaque pour-soi et qui se définit rigoureusement comme manquant à ce pour-soi précis et à aucun autre, c’est le possible du pour-soi.
Es lo fallido de todas las carencias, no lo faltante.
Elle est le manqué de tous les manques, non le manquant.
En este sentido, lo faltante es de la misma naturaleza que el existente; bastaría invertir la situación para que se convirtiera en un existente al cual le falta lo faltante, mientras que el existente se convertiría en lo faltante, a su vez.
En ce sens le manquant est de même nature que l’existant, il suffirait d’un renversement de la situation pour qu’il devienne existant à quoi manque ce qui manque, tandis que l’existant deviendrait manquant.
Es esta carencia y es también lo faltante, pues tiene que ser lo que es.
Il est ce manque et il est aussi le manquant car il a à être ce qu’il est.
Una cicatriz, una nariz enrojecida, un incisivo faltante.
Une cicatrice, un nez rougi, une incisive manquante.
No era extraño que nunca se hubiera molestado en reemplazar la puerta faltante.
Il n’était pas étonnant qu’il ne se soit pas soucié de remplacer la porte manquante.
Yo no llevaba nada; todavía me cohibía un poco mi dedo faltante.
Je ne portais rien, encore un peu gêné par mon doigt manquant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test