Translation for "manquait" to spanish

Manquait

• estaba faltando
• faltaba

Translation examples

estaba faltando

Il lui manquait toujours un peu de réalité.
Siempre le estaba faltando un poco de realidad.

Mais il manquait toujours la première phrase.
Pero me seguía faltando la primera frase.

Peut-être était-ce là le petit coup de pouce qui me manquait.
Quizá era este el empujoncito que me estaba faltando.

Mais malgré tout cela, il manquait encore une pièce essentielle du puzzle.
Sin embargo, aun con todo esto, seguiría faltando una pieza importante del rompecabezas.

Il retourna à sa table : il manquait toujours la plus grosse partie du ciel.
Volvió a la mesa: en el cielo seguía faltando la parte más importante.

— Tu te souviens, dit-il à Zerk, que la première fois que tu es venu ici, il manquait l’ampoule au plafond ?
—¿Recuerdas la primera vez que viniste, cuando faltaba una bombilla en el techo? —Sigue faltando.

Harry constata qu’il manquait encore à Oleg deux centimètres pour atteindre son mètre quatre-vingt-treize à lui.
Harry comprobó que a Oleg le seguía faltando un par de centímetros para alcanzar su estatura, metro noventa y cuatro.

Maintenant, tout était quasiment terminé, il ne manquait plus que la signature définitive que le notaire mettrait quelques jours à préparer.
Otra vez volvía a estar todo prácticamente concluido, faltando apenas firmar la escritura definitiva: la escribanía tardaría unos días en tenerla lista.

faltaba

Le pouce lui manquait et… — Manquait ?
Le faltaba el dedo pulgar. Era… – ¿Le faltaba?

Il lui manquait la volonté, le matériau ; il lui manquait l’étincelle.
Le faltaba la voluntad, el material, le faltaba la chispa.

Ce qui lui manquait, à lui.
Fuese lo que fuese lo que a él le faltaba.

Que lui manquait-il ?
¿Qué era lo que le faltaba?

Qu'est-ce qui manquait ?
¿Qué era lo que faltaba?

Est-ce qu’elle lui manquait déjà ?
¿Es que le faltaba ya?

Et il ne me manquait plus que cela.
Y esto es lo que me faltaba.

Voilà ce qui manquait !
¡Eso era lo que faltaba!

Il ne manquait de rien.
No le faltaba de nada.

Voilà ce qui nous manquait !
—¡Eso es lo que nos faltaba!