Translation for "extraviar" to french

Extraviar

• tromper
• égarer
• induire en erreur

Translation examples

tromper

Y unas pocas, obstinadas, se negaron a reconocer la verdad y consideraron el búnker marciano un bulo secular destinado a engañar y a extraviar a los creyentes del verdadero camino.
Quelques rares opiniâtres avaient refusé d’admettre la vérité, clamant que la découverte des infrastructures martiennes n’était qu’un canular destiné à tromper les fidèles et à les détourner de la vérité.

égarer

Era por su bien, para evitar que lo extraviara.
C’était pour son bien, pour lui éviter de s’égarer.

No que yo sepa. Soy yo el que se ha dejado extraviar.
Non. Pas que je sache. C’est plutôt moi qui me suis égaré.

No me gustaría que creyerais que intento extraviaros.
Ne croyez pas surtout que je cherche à vous égarer.

Cogí el metro. Para no extraviar el papel, lo había metido en un sobre.
J'ai pris le métro. Pour ne pas égarer le papier, je l'avais mis dans une enveloppe.

—Porque es mi amigo… Pero, antes de que nuestra discusión se extraviara, me estabas hablando de tus preocupaciones.
– Puisqu'il est mon ami... Mais avant que notre discussion ne s'égare, tu me parlais de tes préoccupations.

Magrat ahora era reina, y las reinas eran difíciles de extraviar.
Magrat était désormais reine, et on égare difficilement une reine.

Si se me extraviara la dentadura postiza, se ofrecería para masticar por mí.
Si je venais à égarer ma prothèse dentaire, il se proposerait pour me servir de mâchoires.

Lo que fuera que se había perdido, lo que fuera que había desaparecido, no era algo que los Forerunners pudieran permitirse extraviar;
J’ignorais ce qui avait été perdu, ce qui avait disparu, mais, quoi que ce fût, les Forerunners ne pouvaient se permettre de l’avoir égaré.

–Bien, sois libre para partir; pero tratad de no extraviaros por esos andurriales.
— Eh bien, libre à vous de partir, et tâchez de ne point vous égarer sous les futaies.

Yo lo seguí al interior de su legendaria Edad de Bronce y nunca dejó que me extraviara.
Je l’ai suivi dans un âge du bronze légendaire. Il ne m’a jamais égarée.