Translation for "excedencia" to french

Excedencia

• quitter
• congé
• laisser
• partir
• pars

Translation examples

quitter

Cuando le dijeron que la iban a sacar del BSS y que la iban a mandar fuera de Quantico, se tomó una excedencia y se fue al extranjero.
Quand ils lui ont appris qu’elle devait quitter la BSS et Quantico, elle a donné sa démission et s’en est allée vivre à l’étranger.

Antes de marcharme de Rochester, llamé a Smits, el decano de la facultad, para decirle que quería prorrogar la excedencia otro semestre.
Avant de quitter Rochester, j’appelai Smits, le doyen de la faculté de Hampton, pour lui dire que je souhaitais prolonger mon absence pendant un semestre de plus.

congé

En excedencia, pero su esposa.
En congé, mais sa femme.

—Sí. Pero recuerda, estoy en excedencia.
— Oui. Mais souviens-toi, je suis en congé.

– Quiero una excedencia.
— Je veux un congé payé.

—¡Pediré una excedencia!
— Je vais demander un congé !

—¿Y si me tomo una excedencia?
— Et un congé sans solde ?

—He tenido que pedir la excedencia.
— J’ai dû demander un congé exceptionnel.

Marsden se encuentra en excedencia)».
Marsden est en congé sabbatique).

¿En tu próxima excedencia no remunerada?
Pendant tes prochains congés sans solde ?

Me ordenaron tomarme una excedencia.
J’ai reçu l’ordre de prendre un congé.