Translation for "pars" to spanish

Pars

• licencia
• abandonar
• dejar
• vete
• salir

Translation examples

licencia

La liberté de forniquer en public, je parie.
Licencia para fornicar en público, apostaría yo.

abandonar

Mais si je pars, j’abandonne Maxon, mon ami le plus proche.
Pero si me iba, tendría que abandonar también a Maxon. Y él era mi mejor amigo, quizás incluso algo más.

— Je parie que tu n'as jamais fumé une seule cigarette entière de toute ta vie et tu viens me parler de la difficulté d'arrêter ? — Désolée.
—Nada menos que tú, que no te has fumado un cigarrillo en toda tu vida, vas a darme consejos sobre la forma de abandonar el vicio y encima me aseguras que lo superaré…

Ils m’ouvrent leurs portes, à moi, une traîne-savates, et je pars de moi-même comme si ça ne représentait rien ! Puis elle se sentit accablée par son impuissance. Elle ne pouvait pas rester, un point c’était tout.
«¡Me están abriendo sus puertas, a mí, a una losde, pero yo voy a abandonar como si eso no significara nada!» La acechó un familiar sentimiento de impotencia. No podía quedarse.

Le Dr. Grant, par une voie dans laquelle il avait presque perdu tout espoir, obtint une stalle à Westminster, ce qui lui fournit une occasion de quitter Mansfield, une excuse pour habiter Londres et un accroissement de revenus pour parer aux dépenses du changement, et qui était très acceptable par ceux qui partaient et par ceux qui restaient.
Mr. Grant, gracias a una recomendación sobre cuya eficacia había casi dejado de hacerse ilusiones, logró una canonjía en Westminster, lo cual, al proporcionar la ocasión de abandonar Mansfield, una excusa para residir en Londres y un aumento de ingresos para hacer frente a los gastos del cambio, fue tan bien acogido por los que se iban como por los que se quedaban.

dejar

— Je parie que tu te figures que je vais te quitter.
—Porque crees que te voy a dejar.

— Je ne pars pas sans les clés du temps !
—¡No pienso dejar las llaves del tiempo en la caja fuerte!

Je parie que tu ne seras pas obligée de quitter le collège.
Seguro que no vas a tener que dejar la universidad.

—Je parie qu'il ne viendrait pas à son secours, se moqua Constance.
—Lo más probable es que la dejara caer —aseveró Constance—.

Si tu as envie de quitter cet hôtel, pars donc !
Si quieres dejar este hotel, ¿por qué no lo haces?

Je parie que tu n'abandonnerais jamais ce boulot, tu l'aimes trop.
Apuesto a que nunca dejarás este trabajo. Te gusta demasiado.

Je pars à la fin du mois et je ne veux laisser que des bouteilles vides.
Me voy a fin de mes y no quiero dejar más que botellas vacías.

Tu pars vaincu, se dit-il en déposant la poubelle dans le hall de l’immeuble.
Te vas vencido, se dijo al dejar la basura en el vestíbulo del inmueble.

Et d’ailleurs, quand Manuel t’aura vu, je parie qu’il te laissera tranquille.
Apuesto a que Manuel te va a echar una mirada y te va a dejar en paz.

— Je parie que Donny s’exécuterait avec plaisir si tu voulais, continua Ferd.
–Supongo que Donny te lo recordaría, si le dejaras -continuó Ferd-.

vete

– Pars… s’il te plaît… pars.
–Vete… por favor… vete…

Pars maintenant. Pars maintenant. Épargne-toi un tas d’ennuis.
Vete ahora. Vete ahora. Ahórrate un montón de sinsabores.

Pars immédiatement.
Vete inmediatamente.

Pars, je suis fatiguée.
Vete, estoy cansada.

S’il te plaît, pars maintenant.
Por favor, vete ya.

Pars et reviens-moi.
Vete y vuelve después a mí.

salir

— Je pars, grogna-t-il.
—Voy a salir —gruñó.

Je pars en mission et j’ai faim.
Tengo que salir en misión y estoy hambriento.

Que ferais-je d’elle quand je pars me battre ?
¿Qué haría con ella cuando yo tuviese que salir a luchar?

Au round suivant, c’est moi qui pars le premier.
En el segundo asalto me toca salir a mí.

Je pars faire un tour à vélo.
Estoy a punto de salir a dar una vuelta.

Je pars tout de suite à Camp David.
Estoy a punto de salir para Camp David.

Il l’a enterrée ici pour parer au plus pressé.
La ha enterrado aquí para salir del paso.

Nous sommes vieux, toi tu peux encore partir, pars.
Nosotros somos viejos, tú todavía puedes salir, sal.

— Je pars prendre l’avion à 18 h 30.
—A las seis y media tengo que salir para el aeropuerto.

Je parie qu’il pourrait vivre de ça, et même passer à la télévision.
¡Incluso podría salir por televisión!