Translation for "estrechan" to french

Estrechan

• étroit
• réduire
• restreindre
• limiter
• rétrécir

Translation examples

étroit

Pero en cuanto recupera la línea, se le estrechan los hombros, se le marcan más las nalgas y su aspecto en general es muy femenino.
Mais dès qu’il retrouve la ligne, ses épaules deviennent plus étroites, ses fesses sont rebondies, son allure générale est tellement féminine.

Pero después, cuando nos adentramos en el embudo, entramos en la parte más estrecha y entonces hay que seguir hacia adelante, las paredes se estrechan, no se puede volver atrás, no se puede andar, los demás te empujan, ¡hay que ir en fila, en orden!
Mais ensuite, quand on marche dans l’entonnoir, on entre dans la partie plus étroite, alors il faut avancer, les parois se resserrent, on ne peut pas revenir en arrière, on ne peut plus errer, les autres poussent, il faut rester dans le rang !

limiter

Pero existen límites que no pueden superarse, y esos límites se estrechan con la edad.
Mais certaines limites ne peuvent pas être dépassées et elles deviennent plus contraignantes avec l’âge.

Gran parte de esto es simple economía: la cantidad de películas, libros, artículos periodísticos y horas de programación que se puede producir, publicar, emitir, etc., es económicamente limitada, y las oportunidades de quienes no se adaptan a la estrategia corporativa dominante se estrechan con cada fusión y con cada consolidación.
Pour l’essentiel, la question est de simple économie : il n’est possible, de façon viable, de produire, publier, diffuser, etc., qu’un nombre limité de films, de livres, d’articles de magazines et d’heures de programmation, et les chances de ceux qui ne s’insèrent pas dans la stratégie commerciale dominante diminuent à chaque fusion et consolidation.

rétrécir

A su alrededor, una especie de zumbido, un desorden de roces: cincuenta pares de zapatos avanzan y estrechan el círculo que le rodea.
Autour d’elle, une sorte de bruissement, un frottement désordonné : cinquante paires de chaussures avancent, rétrécissant le cercle qui l’entoure.