Translation for "estrechado" to french

Estrechado

• rétréci

Translation examples

rétréci

El lago se había estrechado.
Le lac s’était rétréci.

Había cambiado, había estrechado su círculo, casi no salía.
Il avait changé, rétréci, il ne sortait presque plus.

La distancia que nos separaba se había estrechado, pero la distancia entre yo y yo era enorme.
Si la distance entre nous avait rétréci, la distance entre moi et moi avait considérablement augmenté.

Sé que se ha estrechado el círculo de sus deberes y de sus afectos, sólo para concentrarlos en mí.
Je sais que s’il a rétréci le cercle de ses devoirs et de ses affections, c’était pour les concentrer sur moi tout entiers.

La vida de Mitch había adquirido una profundidad tremenda pero se había estrechado en su amplitud y gama.
La vie de Mitch avait acquis une extraordinaire profondeur en même temps que ses horizons s’étaient rétrécis.

Volvió a mirar alrededor de la habitación, como si los contornos de su vida se hubiesen estrechado de repente.
Elle regarda autour d’elle comme si l’horizon de sa vie venait de rétrécir.

No se. ha estrechado el dominio abaoluto'de la Propiedad, sino que se ha ensanchado el dominio absoluto de la Comunidad.
Ce n’est pas le domaine absolu de la Propriété qui s’est rétréci, c’est le domaine absolu de la Communauté qui s’est élargi.

Le hizo darse cuenta de que al forzarse a sí mismo hacia dentro con su concentración en la psicología, había estrechado su mundo.
Il voyait maintenant que de se concentrer sur la psychologie l’avait poussé à l’introversion ; son univers s’était rétréci.

Si el rey Esterad ha subido los impuestos, los avaros poseedores de las casonas podrían haber estrechado las fachadas.
Si le roi Esterad a augmenté les impôts, ces finauds de propriétaires se seront arrangés pour rétrécir leur maison.

Y le impactó descubrir que el pasadizo de piedra negra se había estrechado. Se había reducido tanto que solo quedaba espacio para dos personas que avanzaran apretujadas.
Et il fut choqué de constater que le passage s’était rétréci. Au point que seules deux personnes auraient pu l’emprunter de front.