Translation for "espumante" to french
Similar context phrases
Translation examples
Uno de ellos se enamoró y el otro se emborrachó con vouvray espumante en una feria de la ciudad, la tarde en que Tony ganó una paloma viva en una rifa;
l’autre s’enivra pour la première fois de sa vie avec du vouvray pétillant à une foire qu’il y avait en ville. À cette même foire, le même soir, Tony avait gagné un pigeon à la loterie.
Íbamos con él al Chez Paree, una partida de cinco de nosotros, hasta que comencé a llevar conmigo a Lucy Magnus y fuimos seis a comer espaguetis con hígados de pollo rociados con espumante o con cava. El teniente echaba una ojeada en derredor como maestro de ceremonias recién llegado de un restaurante de estilo.
Nous nous retrouvions Chez Paree – nous étions cinq, puis six quand j’ai amené Lucy Magnus – où nous mangions des spaghettis aux foies de volaille, arrosés de bourgogne pétillant ou de champagne ; quant au lieutenant, il regardait autour de lui comme l’animateur d’un night-club beaucoup plus chic venu en visiteur.
El bisabuelo de Florabela, abuelo de Ortensia y padre de Alesia, era, en verdad, extraordinariamente alto. Pero más allá del hecho de que, en el paseo de la calle Victoria o en París —por la Rue Saint-Denis, donde funcionó durante mucho tiempo su taller de modelar sueños, en una de esas habitaciones que alquilaban las rameras de la calle—, sacaba al menos una cabeza a cualquier transeúnte con el que se cruzara, la impresión que causaba era la de la ascensión vertical, la del vuelo a través de sí mismo. Era como si a través de sus huesos tubulares —elevados como ojivas góticas hacia la cintura pelviana primero, desde donde cobraban impulso para llegar, como los ascensores en un edificio alto, hasta los hombros, las clavículas y los omoplatos para, finalmente, descansar en la cúpula del cráneo— circulara un champán espumante cuyas burbujas subieran cada vez más, amenazando con elevar al sabio onírico unos cuantos centímetros sobre la acera que pisaba. No era solo alto;
L’arrière-grand-père de Florabela, grand-père d’Ortanse et père d’Alesia, était, en effet, d’une taille peu commune. Mais, au-delà du fait que lors de la promenade – sur l’avenue de la Victoire, à Bucarest, ou dans la rue Saint-Denis, à Paris, où il eut pendant longtemps son atelier de modelage des rêves dans une pièce à l’étage, parmi les centaines louées par les prostituées qui tenaient les murs –, il dépassait d’au moins une tête tous les passants, l’impression qu’il faisait était celle d’une élévation à la verticale, d’un envol à l’intérieur de lui-même, comme si dans ses os tubulaires et élevés en ogive, à la gothique, vers la ceinture pelvienne d’abord, d’où ils prenaient un nouvel élan pour arriver, comme des ascenseurs dans un haut bâtiment, aux épaules, aux clavicules et aux omoplates, pour finalement s’arrêter dans la coupole de son crâne, avait circulé un champagne pétillant dont les bulles seraient montées toujours plus haut, menaçant de soulever le savant onirique de quelques centimètres au-dessus du trottoir où il marchait.
—Qué va, es que el espumante dulce no se utiliza como aperitivo.
— Mais non. Le mousseux doux ne s’utilise pas à l’apéritif.
Lanzó un suspiro de alivio y bebió un trago de espumante cerveza.
Il poussa un soupir de soulagement et but une grande gorgée de bière mousseuse.
El problema no era que los hermanos no se pusieran de acuerdo, sino que los dos nombres eran fantásticos: Ed la Hiena y Espumante.
L’ennui n’était pas que les frères ne soient pas d’accord, mais que les deux prénoms – Ed la Hyène et Mousseux – soient formidables.
Saskia, halagada por el peligro que corrimos en su honor, abrió una botella de espumante y sirvió tres copas.
Saskia, flattée qu’on ait couru un danger en son honneur, a ouvert une bouteille de mousseux et rempli trois verres.
Sam se dio unas palmadas en las rodillas, invitando a Benjy a subir. —Yo también te echaría de menos, Espumante —le dijo.
Sam se tapota le genou pour faire signe à Benjy de s’approcher, et dit : « Toi aussi, tu me manquerais, Mousseux.
De la sidra Tununyán al champagne Arizu, muchas bebidas espumantes se proponían como la más apropiada para el brindis del festejo.
Du cidre Tunuyán au champagne Arizu, nombre de boissons mousseuses se proposaient chacune comme la plus indiquée pour le toast des festivités.
Aquí, los premios eran mejores que en la lotería: una máquina de fotos, dos botellas de espumante, un par de gemelos y hasta un pato vivo.
Ici, les lots étaient plus intéressants qu’à la loterie : un appareil de photo, des bouteilles de mousseux, une paire de jumelles et même un canard vivant.
Me asaltan algunas dudas… ¿cómo se clasifican el sabor metálico del miedo, el arenoso de la envidia o el espumante del primer beso?
Des doutes m’assaillent… comment classe-t-on le goût métallique de la peur, celui sablonneux de l’envie ou celui mousseux du premier baiser ?
Las calles estaban llenas de un frescor vigorizante y cuando dejé atrás la ciudad y puse los pies sobre la arena de la playa, de cara a la anchurosa y brillante bahía… no hay palabras que puedan describir el efecto del intenso y claro azul del cielo y del océano, la luz de la mañana en la barrera semicircular de escarpados acantilados, rodeados de colinas verdes, y la suavidad y la amplitud de la arena, los islotes de rocas, cubiertas de musgo y algas, como pequeñas islas de hierba… y, sobre todo, las brillantes y espumantes olas.
et lorsque je fus hors de la ville, quand mes pieds foulèrent le sable, quand mon visage se tourna vers l’immense baie, aucun langage ne peut décrire l’effet produit sur moi par le profond et pur azur du ciel et de l’Océan, le soleil dardant ses rayons sur la barrière semi-circulaire de rochers escarpés surmontés de vertes collines, la plage douce et unie, les rochers au loin dans la mer, semblables, avec leur vêtement de mousse et d’herbes marines, à des îles de verdure, et par-dessus tout la vague étincelante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test