Translation for "echar espuma" to french

Echar espuma

• mousse
• écume

Translation examples

mousse

Aquello era más de lo que un chico como yo (que soy la última mujer sobre la tierra, aunque mujer barbuda, desde luego) podía soportar, y empecé a echar espuma de desesperación al contemplarlas, pensando en ti, y en cómo al final todas sucumbiríais enredadas unas con otras, como esos pobres animales que entrelazan los cuernos y luego aparecen muertos, enzarzados, con las cabezas aplastadas y un conocimiento el uno del otro que no habían deseado, después de haber tenido que contemplarse, cabeza con cabeza y ojo con ojo, hasta morir;
C’était là plus qu’un garçon comme moi (c’est à savoir la dernière femme qui reste en ce monde, bien que je sois la femme à barbe) n’en pouvait supporter, et je me perdis dans une mousse de détresse à force de les observer et de penser à vous et de me dire qu’à la fin vous seriez tous emberlificotés ensemble comme les pauvres bêtes qui emmêlent leurs andouillers et qu’on trouve ainsi, mortes, la tête farcie d’une connaissance qu’elles n’avaient jamais désiré avoir l’une de l’autre, ayant dû l’une l’autre se contempler tête à tête et œil à œil jusqu’à la mort ;

écume

A Hrathen le extrañó que no echara espuma por la boca.
Hrathen s’attendait presque à le voir écumer.

El hambre y la sed me hacían rugir y echar espuma.
Faim et soif me faisaient rugir et écumer.

–Si no te cuidas empezarás a echar espuma por la boca.
- Si tu ne fais pas attention, tu vas avoir l'écume à la bouche.

Pensé que iba a empezar a echar espuma por la boca.
Sa frénésie était telle que je crus que l’écume allait lui venir à la bouche.

El viejo Bidwell se puso púrpura y empezó a echar espuma por la boca.
Le vieux Bidwell devint violacé et commença à écumer des lèvres.

Sage me miraba fijamente, como si fuera a ponerme a echar espuma por la boca en cualquier momento.
Sage m’observait comme si elle s’attendait à voir de l’écume me sortir de la bouche.

Como si mi aparición fuese la señal para el comienzo de la verdadera violencia, Mónica empezó a echar espuma por la boca, gritando sin interrupción:
Comme si mon apparition avait donné le signal du début des vraies violences, de l’écume vint à la bouche de Monica qui hurla de plus belle :

Había que limpiar la herida y vendarla, darle a beber a Eurípilo una dosis de calmante, y entonces volver con Aquiles, si era posible, antes de que empezara a echar espuma por la boca.
Il devait nettoyer et panser la plaie, verser une potion antidouleur dans la bouche d’Eurypyle, puis aller retrouver Achille, de préférence avant qu’il n’écume de rage.

Cuando los cargadores intentaron colocarlo en el camión de la mudanza, armé una pataleta aparatosa, y al verme echar espuma por la boca y lanzar alaridos, el presbítero prefirió ceder.
Quand les débardeurs voulurent le hisser dans le camion de déménagement, je fus prise de convulsions spectaculaires et, me voyant l’écume aux lèvres et m’entendant pousser des hurlements, le révérend préféra céder.

—Encantado. Estoy seguro de que si empiezo a echar espuma por la boca, habrá por aquí alguna máquina lista para limpiarme el mentón… ¡Oh, al infierno con ello! ¡Son esas sutilezas hipócritas las que me ponen fuera de mí!
— Avec plaisir. Nul doute que si l’écume me monte à la bouche, il y aura une machine toute prête à me torcher le menton… Merde, ce sont les subtilités hypocrites qui me mettent hors de moi !