Translation for "espanto" to french

Espanto

• la terreur
• terreur
• effroi

Translation examples

la terreur

Como el espanto más allá del espanto, el gran espanto, la madre de todos nuestros miedos: el de la eternidad en la que ya no existes.
Comme la terreur au-delà de la terreur, la grande terreur, la mère de toutes nos frayeurs : celle de l’éternité dans laquelle tu n’existes plus.

Creí morir de espanto.
J’en fus saisie de terreur.

¡Qué injusticia, qué violación, qué espanto!
Quelle injustice, quelle contrainte, quelle terreur !

Yo no pude ocultar mi espanto.
Je ne pus dissimuler tout à fait ma terreur.

Ahora ya no tenía susto, sino espanto.
Maintenant ce n’était plus de la peur qu’elle avait, mais de la terreur.

la sensación de espanto que decías tener;
la terreur que tu dis avoir éprouvée ;

Se dio cuenta de que se aproximaba y sabía el espanto que encerraba.
elle savait de quelles terreurs il était tissé.

Un fariseo, cabizbajo de espanto, dijo:
Terreur sacrée, un pharisien hocha la tête et dit :

Una expresión de espanto se reflejó en el rostro de Olmec.
Une flamme de terreur grandit dans les yeux d’Olmec.

effroi

Estos males, espanto del hombre, tienen sus clasificaciones, espanto del filólogo.
Ces maux, effroi de l’homme, ont des noms, effroi du philologue.

¡Ella me observaba con espanto!
Elle me considérait avec effroi!

De las víctimas de mi espanto.
Aux victimes de mon effroi.

Mi espanto era indescriptible.
Mon effroi était indicible.

Ella lo miró con espanto.
Elle le regarda avec effroi.

—preguntó con espanto.
» demanda-t-elle avec une sorte d’effroi.

Permanecemos mudos de espanto.
Nous sommes muets d’effroi.

Nos quedamos helados de espanto.
Nous sommes glacés d’effroi.

si tuviera esas flores que, en tu espanto,
Que n’ai-je à présent les fleurs que, dans ton effroi,