Translation examples
Él la había espantado de verdad;
Il l’avait effrayée ;
Se sintió espantado.
Il se sentait effrayé.
Ella retrocedió espantada.
Elle recula tout effrayée.
Ésta se estremeció, espantada.
Elle tressaillit, effrayée.
—gritó la madre, espantada—.
cria la mère effrayée.
No es más que un muchacho espantado, tened piedad.
Ce n’est qu’un enfant effrayé, ayez pitié de lui ! »
Mi mirada espantada no se apartaba de él.
Mon regard effrayé ne le quittait pas.
¡La gente, dicen, estaba espantada…!
On dit que le peuple est effrayé.
—espantado su hermano Tomás.
Son frère Tomas, effrayé.
¿Por qué estabas espantado de mí?
Pourquoi avez-vous eu si peur de moi?
Algo lo ha espantado.
Quelque chose lui a fait peur.
A ti no te ha espantado, ¿verdad?
Elle ne t’a pas fait peur, hein ?
El hombre está aturdido y espantado.
L’homme était commotionné, il avait peur.
¡Si supieras lo espantada que estoy!
Si vous saviez comme j’ai peur !
—No será que usted está espantado a los clientes, ¿verdad?
— Je ne fais pas peur aux clients, n’est-ce pas ?
El oso rugió espantado.
L’ours émit soudain un rugissement de peur.
¿Por que no? ¡Míreme! Y estoy espantado por tener envidia.
Pourquoi pas ? Regardez-moi ! Et cette jalousie me fait peur !
Las hubiera espantado como a lechuzas halladas en un desván.
Elles auraient aussi peur que des chouettes découvertes dans un grenier.
Ella, que en general no tenía miedo de nada, parecía espantada por todo aquello.
Elle qui d’habitude n’avait peur de rien, elle avait l’air épouvanté.