Translation for "enlatado" to french

Enlatado

• en conserve
• en boîte

Translation examples

en conserve

¡Comida enlatada fría!
«Des conserves froides!»

Eran sueños enlatados, prisioneros.
Rêves mis en conserve, emprisonnés.

La muerte enlatada, a punto de estallar.
La mort en conserve, prête à exploser.

—Sabes que la comida enlatada está estrictamente prohibida, ¿no?
— Tu sais que les conserves sont strictement interdites, n’est-ce pas ?

—Si no te molesta la comida enlatada, hay de sobra para todos.
— Si vous n’avez rien contre les conserves.

Todos nuestros alimentos estaban ahumados, enlatados o empaquetados.
Toutes nos denrées alimentaires étaient fumées, en conserve ou en paquets.

Me pregunto qué pasará cuando me quede sin comida enlatada.
Je me demande ce qui arrivera quand je n’aurai plus de conserves.

- Narcóticos, comida enlatada y literatura homosexual.
— Stupéfiants, boîtes de conserve et littérature homosexuelle.

Por suerte se vende cortada en cubitos y enlatada.
Par chance, on en vend en conserve, coupée en cubes.

en boîte

Piña enlatada, a diario.
Tous les jours, de l’ananas en boîte.

Parece un sonido enlatado.
Ça ressemble à de la musique en boîte.

También había leche: leche enlatada.
Il y avait aussi du lait – du lait en boîte.

Probé la carne enlatada, pero vomité al instante.
J’avais essayé de manger la viande en boîte, mais je vomis immédiatement.

Mis tempranos éxitos con la carne enlatada me tranquilizaban.
Mes succès précédents avec l’ouverture des boîtes de corned-beef m’ont rassurée.

Cerveza, agua herrumbrosa y sopa de champiñones enlatada.
Bière, eau saumâtre, et potage aux champignons en boîte.

Aquello apestaba todavía más que la comida de gatos enlatada.
L’odeur empestait davantage qu’une boîte de pâtée pour chat.