Translation for "encalado" to french

Encalado

• blanchis à la chaux
• blanchie à la chaux

Translation examples

blanchis à la chaux

La pared estaba recién encalada.
Le mur était fraîchement blanchi à la chaux.

Las paredes estaban encaladas y los muebles eran sencil os;
Les murs avaient été blanchis à la chaux, le mobilier était simple;

Las paredes encaladas estaban adornadas con toscas imágenes.
Sur les murs blanchis à la chaux s’étalaient des chromos.

Se apoyaba en la pared encalada. No me miraba.
Elle s’est adossée au mur blanchi à la chaux. Elle ne voulait pas me regarder.

Una habitación de techo bajo y paredes encaladas.
Une chambre basse de plafond, aux murs blanchis à la chaux.

Las rugosas paredes de la capilla estaban encaladas.
En bas, les murs simplement blanchis à la chaux étaient bruts et rugueux.

Se encontraba en una pequeña antesala de sencillas paredes encaladas.
Elle se trouvait dans une petite antichambre aux murs blanchis à la chaux.

También un pequeño patio adoquinado con las paredes encaladas.
Aussi une petite cour pavée, aux murs blanchis à la chaux.

Se lava. En la Rue Montmartre, las paredes encaladas no están limpias.
Il se lave. Rue Montmartre, les murs blanchis à la chaux ne sont pas propres.

blanchie à la chaux

Las casitas encaladas tenían un aspecto ordenado.
Les maisonnettes blanchies à la chaux étaient très ordonnées.

Me acuesto en un montón de paja en una habitación encalada.
Je me couche sur une paillasse dans une chambre blanchie à la chaux.

Ambas estaban encaladas y eran de pequeñas proporciones.
Les deux bâtisses étaient de taille modeste et blanchies à la chaux.

Las colinas de arriba estaban salpicadas de villas encaladas.
Les collines environnantes étaient parsemées de villas blanchies à la chaux.

—El Dove Cottage original era una casita encalada.
– Le Dove Cottage original était une petite maison blanchie à la chaux.

Reconocía los pastos y los minúsculos puntos blancos de los refugios encalados.
Je reconnaissais les pâturages et les minuscules taches des baite blanchies à la chaux.

Era un edificio de fachada encalada con un techo de pizarra muy puntiagudo.
C’était un bâtiment à la façade blanchie à la chaux, avec un toit très pentu, en ardoise.

a saber, una habitación completamente vacía y recién encalada.
à savoir, une chambre parfaitement vide, nue, récemment blanchie à la chaux.

Jill detiene el coche junto a una valla encalada y un manzano.
Jill arrête la voiture près d’une palissade blanchie à la chaux et d’un pommier.

Sobre la ciudad, en un enclave imponente se alzaba una fortaleza de muros encalados.
Au-dessus de la ville s’élevait une forteresse blanchie à la chaux, sur un site spectaculaire.