Translation for "encasillar" to french

Encasillar

• casier
• classer
• case
• pigeonnier

Translation examples

classer

Yo pertenezco a los «cerdos ibéricos», corazón, nos consideran neofascistas, pero es por ganas de encasillar.
J’appartiens aux « cochons ibériques », mon cœur ; on est considérés comme des néofascistes, mais c’est surtout par plaisir de classer les gens.

case

Encasillar a la gente destruye cualquier posibilidad de ver sus matices.
Ranger les gens dans des cases anéantit toute possibilité de distinguer les nuances.

Hay siglos, o sea culturas, en los cuales incluso la genialidad especulativa se expone fatalmente a la risa, en su pretensión por encasillar cualquier detalle fugaz de la existencia.
Il y a des siècles, ou des cultures, dans lesquels même les spéculations des génies prêtent à rire, du fait de leur prétention à faire entrer dans des cases tous les détails de l’existence, jusques et y compris les plus fugitifs.

Hasta entonces yo sólo había observado a individuos, a mis abuelos, a mis tíos, a mis tías, después a mis compañeros del instituto; sin demasiado esfuerzo había conseguido encasillar a cada uno en su sitio y a delimitar su ambiente.
Jusqu’alors, je n’avais observé que des individus, mes grands-parents, mes oncles, mes tantes, puis mes condisciples du lycée, et j’étais arrivé sans trop de peine à placer chacun dans sa case, à délimiter son milieu.