Translation for "casier" to spanish

Casier

• armario
• casillero
• cajón
• consigna
• gaveta

Translation examples

armario

— Non, elles étaient dans mon casier.
—No, los tenía en mi armario.

Tu la trouveras dans le casier de l'appareil.
La encontrarás en el armario del helicóptero.

– Nous avons trouvé ça dans ton casier, au supermarché.
—Hemos encontrado esto en tu armario del supermercado.

Jenny se mit à fouiller dans le casier.
Jenny comenzó a hurgar entre los armarios.

Elle se leva et se dirigea vers un des casiers de la pièce.
Se levantó y se dirigió a uno de los armarios de la pared.

— Il y en a une bonne réserve dans le casier. — Parfait.
—Hay gran cantidad en el armario. —Bien.

L’étudiant s’approcha et regarda le casier vide.
El otro estudiante fue hacia él y contempló el armario vacío.

Vous trouverez la combinaison dans un casier au fond de la cabine.
Encontrar el traje en el armario del fondo de la cabina.

Il avait rangé la toque et la robe d’universitaire dans un casier fermé.
Había guardado el birrete y el traje en un armario.

Il s’abat avec grâce contre les casiers de consigne et rebondit.
Cae graciosamente contra los armarios y rebota.

casillero

Il l’attendait dans son casier.
Lo encontró en su casillero, en la universidad.

Dans le casier de Françoise il y avait un pneumatique.
En el casillero de Francisca había un telegrama.

Nous les laissons jusqu’à ce jour-là dans leurs casiers.
Hasta ese día los dejamos en sus casilleros.

Garde ça dans ton casier une journée.
Guarda esto en tu casillero por un día.

Elles sont restées intactes dans leurs casiers.
Siguen intactas en sus casilleros.

Il y en a dans le deuxième casier à gauche…
Está en el segundo casillero, a la izquierda…

Dans les casiers du dépôt, ils n’y étaient pas non plus.
Tampoco en los casilleros del hangar: no estaban.

Jregardais même plus dans mon casier.
Dejé de mirar si había algo en mi casillero.

Il prit son courrier dans le casier et tourna les talons.
Cogió su correo del casillero.

Le moindre casier était bourré à craquer de papiers.
Todos sus casilleros estaban repletos de papeles.

cajón

Il regarda Ormiston ouvrir son grand casier, y déposer le répertoire, refermer le casier et le verrouiller.
Contempló a Ormiston abrir el gran cajón, meter el paquete en el interior, cerrar el cajón y echar la llave.

Ils partageaient un casier de bouteilles qu’ils avaient posé entre eux.
Tenían un cajón de botellas en el suelo entre ellos.

des casiers grouillants de homards et de crabes ;
cajones pululantes de langostas y cangrejos;

Voudriez-vous ouvrir le tiroir de mon casier, s’il vous plaît ?
¿Quiere abrir el cajón de mi mesita, por favor?

Les cloisons étaient tapissées de niches, de casiers et de placards.
Los mamparos estaban bordeados por cajas, estuches y cajones.

Il y avait même un peu de foin dans les casiers métalliques des mangeoires.
Incluso había un poco de heno en los cajones metálicos de los pesebres.

Et voilà qu’en regardant dans le casier, tout à l’heure… rien !
Y al mirar en el cajón esta mañana, las puñeteras no estaban.

Il fouillait, tout en parlant, dans le casier métallique sur son bureau.
Mientras hablaba, revolvía en el cajón de su escritorio.

Il sortit entièrement le carton et passa la main dans le casier.
Extrajo el cajón por completo y metió la mano en la oquedad.

Mon casier secret. Mon assurance-vie, dit Konrad.
—Mi escritorio, mi cajón secreto, mi seguro de vida —añadió Konrad—.

consigna

Les casiers étaient d’acier blindé.
Las consignas eran de chapa de acero.

Les casiers-consignes se louaient au mois.
Las consignas se alquilaban por meses.

Dans le casier se trouvait un sac de sport.
En la consigna había una bolsa de deporte.

Il s’accroupit devant son casier de poste restante.
Se acuclilló frente a su consigna.

Je l’ai laissée dans un des casiers de la gare d’autocars.
La he dejado en la consigna de la estación de autocares.

Les casiers d’Oslo S, évidemment.
Las consignas de la estación de Oslo S, por supuesto.

La clé qui le porte ouvre-t-elle un casier dans une consigne, quelque part ?
¿Corresponde la llave adjunta a una consigna en algún lugar?

Avec une quarantaine de salles d’attente où s’alignaient des casiers-consignes.
Con cuarenta y tantas salas de espera repletas de consignas automáticas.

Deux voleurs. Deux clés séparées par porte de casier.
Dos ladrones. Dos cerraduras distintas en la puerta de la consigna.

gaveta

J’ai ouvert chaque casier du bureau et, quand je trouvais une lettre ou une photographie, je la lisais ou l’examinais avec attention.
Abrí cada gaveta del escritorio y, cuando encontraba una carta o alguna fotografía, las leía o las miraba con atención.

Les « casiers » se trouvaient au fond de la salle : c’étaient de longues caisses divisées en un grand nombre de compartiments que les élèves pouvaient fermer à clef et où ils gardaient leurs lettres, leurs livres, leur argent et toutes les bagatelles imaginables.
Las arcas se encontraban al fondo del salón y eran largas cajas con muchas gavetas que podían cerrarse con llave y en las cuales los alumnos del instituto guardaban sus cartas, libros, dinero y toda clase de chucherías.

Il y en avait bien deux laissées par Raymond Starr, mais sa déposition les justifiait puisqu’il avait déclaré être monté avec Josie chercher Ruby lorsque cette dernière ne s’était pas présentée pour son exhibition de minuit. Tout un tas de lettres et de papiers divers se trouvait dans les casiers du bureau en acajou massif, au coin de la pièce.
También fueron halladas algunas huellas de Raimundo Starr; pero su presencia la había justificado él al no presentarse ésta a medianoche para el baile. Había habido un montón de papeluchos en las gavetas de la mesa de caoba maciza del rincón.